flogfarinum, sum klaksvíkingarnir fara til Noregs við. Bæði NSÍ og KÍ ætlaðust at venja á Svangaskarði í gjárkvøldið. Har skal NSÍ spæla hóskvøldið, og KÍ skal spæla har hósdagin 28. august. Vanliga plaga útlendsku [...] EUROPA CUP/NOREG Í hesi vikuni skulu NSÍ og KÍ í europeiska eldin. Bæði liðini vunnu í vikuskiftinum, men tað var ikki frítt, at tað kendist eitt sindur av altjóða skjálvta við Løkin í Runavík, sjálvt [...] hugsast um eina uppgávu í senn, og at norska Lyn vitjanin ikki skuldi eiga pláss í huganum, fyrrenn dysturin ímóti GÍ var liðugur. Í kvøld fer KÍ til Noregs at vitja Molde, og seint í kvøld kemur Lyn í Vágar

Jacobsen, HB, Hjalgrím Elttør, KÍ, Helgi L. Petersen, NSÍ, Christian Høgni Jacobsen, Vejle, Andrew av Fløtum, HB og John Petersen, B36. Sammett við ferðina til Íslands og heimadystin ímóti Týsklandi fyri [...] landsliðsboð, og í morgun havi eg fingið brævið frá Fótbóltssambandinum, sum sigur, at eg skal møta mánadagin. Tað er sera hugaligt, sigur Tór?Ingar Akselsen. Hann er sandavágsmaður, og hann býr og arbeiðir [...] eru fimm spælarar ikki við hesa ferð. Teir eru Jákup á Borg og Fróði Benjaminsen, sum eru leikbannaðir, og Johan B. Hansen, Heðin á Lakjuni og Jónhard Frederiksberg, sum ikki eru afturvaldir. Nýggju spælararnir

tað alneyðugt hjá okkum at fáa stig burturúr og helst at vinna. Skulu vit vinna, so mugu vit finna vegin til málið. Dysturin ímóti KÍ úr Klaksvík skal fyrst og fremst nýtast til at fáa glið á málskjótingina [...] klaksvíkingar kenna so væl frá eit nú Nærabergi. Hann syrgdi fyri, at nýggja og mest stásiliga stadion í Noregi varð bygt, og hann gav fótbóltsfelagnum stórar upphæddir, soleiðis at møguleiki skuldi verða [...] keypa góðar fótbóltsspælarar. Alt tóktist ganga rætta vegin, og meðan Jákup Mikkelsen var í Molde megnaðu teir at vinna silvurkrónurnar og harvið kvalifisera seg til UEFA Cup kappingina, sum teir í kvøld

Tey bæði norsku feløgini, sum KÍ og NSÍ stríðast við í UEFA Cup kappingini, hittust sunnukvøldið í botnuppgerð í Oslo. Tað vóru gestirnir úr Molde, sum fóru úr norska høvuðsstaðnum við øllum. Molde vann [...] steðginum. Harvið vann mótstøðuliðið hjá KÍ í UEFA Cup við sama muni á Lyn, sum teir hóskvøldið vunnu á KÍ á Molde stadion. Magne Hoset, sum hóskvøldið setti hol á ímóti KÍ við brotssparki, skoraði aftur hesa [...] 3?3 spælskipanini, sum Molde eisini nýtti ímóti KÍ, og tá skoraði hann tvey mál! Lyn hevur tapt fimm landskappingardystir á rað. Teir eru triði aftast, og tað resta fýra stig upp til fjórði aftasta plássið

so lítið, sum tað ber til. Hetta er og hevur verið hugburðurin hjá landsliðsvenjaranum, og Jógvan Martin Olsen endurtók hetta í vikuskiftinum. Um hetta er reglan, og tað ikki verður gjørt undantak frá henni [...] so kann tað bera boð um, at teir ikki ætla at Andrew av Fløtum og John Petersen skulu spæla saman, og at teir ikki ætla at John Petersen og Christian Høgni Jacobsen, sum mannaðu álopið ímóti Týsklandi, [...] Hjalgrím ELTTØR, 8/0 KÍ, 62.), 8. Julian S. JOHNSSON 51/3 B36, 7. Fróði BENJAMINSEN 22/1 B68, 6. Rógvi JACOBSEN 21/2 HB ? 10. John PETERSEN 47/6 B36, 11. Christian Høgni JACOBSEN 17/2 NSÍ (18. Jann Ingi PETERSEN

av. Hetta eydnaðist eisini sera væl fyri tað mesta, og í so máta var avrikið væl og virðiliga góðkent. Dittaði sær eisini onkra ferðina framvið, og leitaði tá í stóran mun inn á vøllin, men tíverri kom [...] royndu at trýsta niðaneftir, og royndi skilagott at seta nýggj álop ígongd, tá íslendingar sparkaðu langt niðan. 17. Helgi L. Petersen, NSÍ, 5/0 Kom á vøllin seinasta korterið, og hevði eina skotroynd longu [...] byrjunaruppstillingini, og hesa ferð var talan um munandi betri avrik enn tað, sum hann sýndi í Reykjavík fyri tveimum mánaðum síðani. Kropsliga tyngdin tóktist væl størri enn áður, og í spælinum við bóltinum

B36 (17. Helgi L. PETERSEN, 5/0, NSÍ, 79.), 7. Rógvi JACOBSEN, 22/3, HB ? 9. Christian Høgni JACOBSEN 18/2 Vejle BK, Andrew AV FLØTUM 10/1 HB (12. Hjalgrím ELTTØR, 9/0, KÍ, 57.) Á beinkinum uttan at verða [...] verða skiftir inn: 14. Atli DANIELSEN, 1/0 KÍ, 15. Hans Fróði HANSEN, 25/1, B68, 16. Jens Martin KNUDSEN 58/?146 NSÍ, 18. Tór?Ingar AKSELSEN, 0/0, HB Gult kort: Chrisitan Høgni JACOBSEN 75. Venjari: Henrik [...] Tórsvølli Dómarakvartett úr Spania: Eduardo GONZALES ITURALDE, Alonso R. GUERRERO, Villate C. LOPEZ og Omar J. LOSANTOS UEFA umboðsmaður úr Svøríki: Khennet TALLINGAR Dómarraeygleiðari úr Fraklandi: Alain

una, sum teir góvu KÍ norður við aftur. Leygardagin vann B68 2. deildardystin ímóti KÍ, og sunnudagin tóku toftamenn alt frá KÍ í 1. deild. Tað var vorðin sum føðingardagsgáva! NSÍ vísti eisini kvalitetirnar [...] tríggjar av sjey heimadystum, og teir hava bara vunnið ímóti Skála og KÍ. EB/Strreymur svingaði seg við sigrinum á FS Vágum upp á nítjan stig. Harvið kappast teir aftur við KÍ um fimta plássið. Klaksvíkingar [...] hevur lagað seg soleiðis. Tað kann ikki bera til, at eitt og sama lið alt kappingarárið og kanska fleiri kappingarár á rað er meiri skaðaplágað og plágað av leikbannum, uttan at okkurt býr undir. B68 roynir

UEFA CUP ímóti KÍ og NSÍ. Mótstøðuliðið hjá NSÍ í Oslo verður Lyn. Hjá teimum og íslendska venjaranum, Teituri Þordarsyni, stendur illa til. Í fjør vóru teir leingi á odda í landskappingini, og teir endaðu [...] Tippuliguni hjá Aalesund, og teir vóru so mikið fegnir, at teir tosaðu um, at 24. august nú skal gerast til flaggdag í býnum! Eftir at tað hevur gingið striltið hjá Aalesund og niðurflytingin hevur verið [...] Tað tóktist sum um mótstøðuliðið hjá KÍ á Svangaskarði hósdagin skuldi fáa øll stigini, men tað kiksaði í síðstu løtu, tá ið heimaliðið javnaði til 1?1. Bæði í Molde og í Lyn verður nógv tosað um, at teir

Joensen varð spældur beint á nakað uttanfyri brotsteigin. Hann snaraði sær á og langaði til, og so vóru gestirnir á odda. Og hóast heimaliðið eftir hetta royndi at trýsta nakað, so tóktist hetta ikki geva [...] málinum. Hann kendi seg tó nakað kroystan, og gav sær tí ikki neyðugu stundirnar, og ístaðin fór skotið sendandi himmalhøgt upp um málið. Málini fella ov lætt Og so var tað, at lagnan aftur vísti seg frá [...] Thomassen og Teitur Joensen kapprunnu báðir eftir eini langari sending. Í tvídystinum fóru teir báðir um koll, og bólturin tóktist vera ávegis av baklinjuni, tá Hans Pauli Petersen fekk fatur á, og onkursvegna