10. desember Daniel Petur Jensen, Sumba, 80 ára gamal. 11. desember Alex Nicolajsen, Vestmanna, 75 ára gamal.

JÓGVAN ISAKSEN C.S. Lewis: Ljónið, gívurin og klædnaskápið. Carl Jóhan Jensen týddi. Myndir: Pauline Baynes, 190 s. Bókadeild Føroya Lærarafelags 1998. Roald Dahl: Heksirnar. Umsett hevur Eyðun Andreassen [...] hjá C.S. Lewis er tann fyrsta, »Ljónið, gívurin og klædnaskápið«, komin í týðing eftir Carl Jóhan Jensen, og av bókunum hjá Roald Dahl eru tvær, »Dánjal á fuglaveiðu« og »Heksirnar«, komnar í umseting eftir [...] 1950, sum leggur fyri við ævintýrorðunum: »Einaferð vóru tað fýra børn...« Systkini Pætur, Súsanna, Edmund og Lovisa eru flutt úr London undan bumbuálopum og búgva nú hjá einum gomlum professara úti á landsbygd

Heinesen (beiggi Fischer) og Víka-Rasmus. Menskir menn, sum Sámal Ellefsen, Antines Sørensen, Óla Jákup Jensen, Robert Joensen, Johs. Slættanes o. a., og ikki at gloyma vinnulívstalentið Jógvan F. Kjølbro. Og [...] onkran: Javnaðarmenn hava Oldin, tjóðveldið hevur tann tungusnjalla Tórbjørn, og sambandið hevur Edmund - -?!. Danski javnaðarflokkurin spyr seg av og á : »Er farven falmet?« Og tí er tað helst ikki av

ár. 26. mars Ella Bech, Porkeri, 90 ár. Frits Olsen, útróðrarfelagsformaður, Klaksvík, 70 ár. Edmund Jensen, málarameistari, av Sandi, 79 ár. 27. mars Edith Olsen, Lambareiði, 81 ár 28. mars Dánial Petur

67 ár. Petur Emil Müller, Vágur, 94 ár. Jákup Hansen, bóndi í Saksun, 97 ár. Thyra Jensen, Kastrup, kona Valdemar Jensen av Trøðni á Stykkinum, 85 ár. 17. mai Jenny Thomassen, Svínoy, 77 ár Hansina Weihe

yrkingar eru um lívið hjá yrkjaranum. Yrkingasavnið hjá Rúna er ógvuliga dapurt, og yrkingaheiti so sum andlát, sjálvmorð og hjálp mær geva eisini eina greiða ábending um hetta. Ungi toftamaðurin leggur dent [...] hann heldur vera áhugaverdar at lesa. Í hesum sambandi nevnir hann eitt nú Oddfríð Rasmussen, Petur Jensen og Sigri Gaini. Felags fyri øll hesi trý er, at tey eru ung, og tað er helst júst tað, sum eg haldi

Formaðurin í Unga Sambandinum, Michael Jensen, hevur eina viðmerking til fullveldiskjakið í dimmalætting, hósdagin 01.07.99, undir heitinum »Ábyrgd - ein dýr kensla «. Greinin er bert ein av teimum vanligu [...] eru gerðandiskostur hava ikki grundarlag í verðuleikanum; vit minnast jú øll hvussu støðan var tá Edmund Joensen og allur Sambandsflokkurin garteraði í bara tað var tosað um at hyggja at heimastrýrislógini [...] danskir polittikarar lýsa samfelagið Danmark ár týggjund fram í tíðina??? Nei vælsignaður Michael Jensen nú mást tú verða uppgávuna vaksin, og kjakast eitt sindur seriøst!!!At pástanda at støðan verður

síðani. Vit minnast øll fyrrverandi landsstýrismannin í samferðslumálum, sum undanfarni løgmaður, Edmund Joensen, mátti biðja flyta út úr Nesinum. Formaður Sambandsfloksins føldi hetta sum sína ábyrgd. [...] felagsskapi. Tað er ikki uttan grund, at so nógv lond ynskja at sleppa upp í part sum ES-limir. Michael Jensen formaður í Unga Samband

fyrstu ferð í 1. deild sunnudagin. Eisini verjuspælarin Edmund Jacobsen, sum áður hevur spælt nógv í 1. deild, er útikin til dystin sunnudagin. Edmund hevur ikki vant fyrr í ár, men nú er hann komin í gongd [...] n fingu báðir skaðar undir venjing áðrenn dystin móti KÍ, men nú hava báðir vant aftur. Torbjørn Jensen, sum hevur spælt lítið í ár orsaka av skæðum, spældi ein hálvleik í Klaksvík, men tá fekk hann ein

27. august: Kári Thomsen, Klaksvík, 57 ár Mona Jensen, Fuglafjørður, 86 ár 28. august: Kjartan Festirstein, Tórshavn, 75 ár Henrikka Næssaa, Tórshavn, 89 ár 31. august: Kristian Hammer Haraldsen, Sørvágur