mong, ið ikki duga at lesa hetta og skilja ikki, hvat tit meina. Tí seti eg tykk­um spurningin: FÆRVÆL live TUBBAK ella: farvæl LIVE tubbak. Hvat merkir tað? Ein vanligur føroyskur les­ari – sum situr við [...] Soleiðis er málið skip­að. Einasti tulk­ing­ar­møgu­leiki er tí, at enska orðið “live” sum lýsingarorð legg­ur seg at “tubbak” og hvat merkir tað so? Tað er ilt at lýsa tilverunnar innasta kjarn­u­orð “live” við [...] upplesari í út­varpinum sigur seksti og ikki trýss? Teksturin er annars murr­andi fullur í feilum, men hvat merkir slagorðið ella her­róp­ið í nýggja átak­i­num?

døgum merkir tað millum annað, at flytingarvindeygað hjá FSF er opið. Vindeygað lat upp 15. juni, og er opið til týsdagin 12. juli klokkan 16:00. Men hví hava vit eitt “flytingarvindeyga”, og hvat gongur [...] gongur tað út upp á? FSF Varpið hevur fingið orðið á Virgar Hvidbro, aðalskrivara í Fótbóltssambandi Føroya, og í stuttum svarar hann hesum og øðrum spurningum í samband við flytingarvindeygað hjá FSF. Millum [...] gentur og dreingir, kvinnur og menn – ið vóru fylt 15 ár áðrenn 1. januar í kappingarárinum. Tað merkir sostatt, at tey, ið vóru fylt 15 ár áðrenn 1. januar 2022, og sum ætla sær at skifta felag í summar

frá aftan á royndina mánadagin, at orðið merkir »diagram«, sum vanligt annars hevur veriða t brúkt í lærugrein sum rokning/støddfrøði. Móðurmálsorðabókin hevur orðið, men har verður tað lýst við danska [...] næmingarnir mánadagin sórtu við royndarborðini, kom orðið »farmynd« fyri í onkrari uppgávu. Fleiri teirra, sum skuldu loysa uppgávuna, kendu als ikki hetta orðið, og fingu trupulleikar av hesum. Fólk gjørdust [...] gjørdust ótrygg, og onkur royndi at gita seg fram til hvat hetta kundi merkja. Tað kann so í ringasta føri elva til, at næmingurin ikki hevur loyst uppgávuna rætt við teirri avleiðing, at hann missir stig í dømingini

kallkynsorð). Tit mugu kunna siga meir enn Lambhagi um hetta orðið!? Hvør er týdningurin í fornmálinum av kallkynsorðinum, ein lambi? Hvat vita fólk, sum eita í Lambanum, at siga um hetta kallkynsorðið [...] Ærgir!? Tað er kanska málfrøðiliga rættari. Eitt ærgi merkir: summarbit til neyt. Vit hava eisini staðanøvnini, Ærgisá og Ærgisdalur. Eg veit ikki, hvat argjafólk halda um at broyta bygdarnavnið til ÆRGIR [...] skilagóð, men í øðrum førum rættiliga margháttlig. SKÁLI : Ein skáli (veikt bent kallkynsorð). Skáli merkir: rúm, smátta, hús, høll, gildisskáli. Tit kunnu ikki broyta eitt vanligt, veikt bent kallkynsorð

onkur. Onnur nevna tað meiriluti og minniluti. Sjálvur dámar mær betur seinra heitið, tí orðið andstøða merkir, samb. orðabókini: modstand, opposition. Tað er soleiðis í politikki, at nakrir flokkar finna [...] framdur í valskeiðinum. Hetta merkir ikki, at minnilutin ikki skal verða hoyrdur, ella at minnilutin treytaleyst skal verða ímóti ætlaðu málsetningum. Tí dámar mær ikki orðið andstøða. Men tíverri uppliva [...] ger sjálvsagt, at vit í meirilutanum mugu standa enn meira saman, tí ein veit ongantíð rættuliga, hvat væntast kann frá minnilutanum (andstøðuni). Dømi um teirra atburð er málið um at bjóða bussleiðina

døgum merkir ‘bandittur’ ránsmaður; hann er limur í einum banda. Ein bandi er ein flokkur av ránsmonnum, sum hampafólk helst halda seg frá. Men hvat er eitt harkalið? Eingin ivi er um, at orðið er sterkt [...] ikki er móttakiligur fyri formaningar. Eisini orðið ‘bandi’ er vanligt føroyskt. Men onkur vil seta tað merkiliga ‘harkalið’ í staðin. So kann mann spyrja: hvat týdningsinnihald hava hesi orðini? Er innihaldið [...] Útvarpið visti at siga, at onkur úlendingur kanska fór at blíva sendur av landinum “við megi”. Hvat er hetta? Føroyingar hava altíð sagt “við makt”. - Vil onkur ófriðargestur ikki fara við góðum, so skal

orðinum broytist frá persón til persón, tískil ber tað ikki til at seta eina ávísa frágreiðing á hvat orðið merkir fyri øll. Sostatt ber til at vísa á, at tín tilvera hevur ávirkan á hvussu títt heim sær út [...] tryggleika, og í grundini er heima eitt stað tú kennir teg tryggan, sigur hann. - Tá ein skal forklára hvat eitt heim er, verður tað ofta sett í samband við hús, íbúðir, ella annað ítøkiligt, men tað er ofta [...] kenna seg heima”, ið veruliga lýsir týdningin av orðinum, sigur Erling Fles. Eg plagi at samanberða orðið ‘heim’ við eitt fuglareiður, at heimi hjá einum fólki helst skal vera trygt, soleiðis at man kann

orðini garanti og »reklamatiónsrætt« hvørt um annað. Men orðið »garanti« hevur ein heilt annan løgfrøðisligan týdning. Tá ein vinnurekandi nýtir orðið »garanti«, skal hann á teimum punktum, garantiið umfatar [...] keypilógini. Tað merkir, at tá ein kundi keypir vøru við garantii, skal fyljga við eitt garantiprógv, ella skal tað síggjast á notuni, at garanti fylgir við vøruni. Harafturat skal tað standa, hvat garantiið [...] kundin rætt til at fáa vøruna býtta, eisini sjálvt um hetta ikki stendur nakrastaðni. Umbýtingarrættur merkir, at tú sum kundi sleppur at býta um vøruna við eina aðra vøru. Tað ber eisini í ávísum førum til

boðskap. Sanniliga er hann upprisin. Og tað merkir, at eisini vit skulu rísa upp. Her er talan um eina likamliga uppreisn. Talan er um eitt dýrdarlikam. Uppreisnin merkir, at Jeus hevur sigrað á deyðanum. Deyðin [...] uppá henda sannleika. Vit og skil gerast ikki nøgd; men trúgvin er nøgd við sannleikan í boðskapinum. Hvat byggir uppreisnartrúgvin á? Jú, hon byggir á ta tómu grøvina og á opinberingarnar fyri lærusveinunum [...] sigraði á synd og deyða. Lívið sigraði og fer at sigra. Jesu sigur er okkara sigur í trúnni. Andin og orðið gevur okkum hetta. Hetta er gáva til okkara. Nú er ljós fyri framman. Og lívið er fyri framman. Deyðin

danskt orð, meðan hitt orðið er: Stovnsfæ! Orðið »stovnspeningur« er at finna í Føroysk-donsku orðabók hjá Chr. Matras og M. A. Jacobsen, og tað merkir: Grundkapitalur, meðan orðið »stovnsfæ« uttan iva er [...] er samansett, av tí at hetta orðið ikki er at finna í áðurnevndu bók, men orðið stovnur stendur fyri seg, og orðið fæ stendur fyri seg. Orðið fæ verður sjáldan nýtt í sambandi við reiðan pening, men einamest [...] tað kemur til orðið egin-ogn, sum nýtt verður í sambandi við framtaksgrunnin, so hevur tað víst seg, at 2 onnur orð eru eisini komin fløkjandi upp í hetta málið, men sum hóast alt merkir uttan iva eitt