kemur til fyrstu viðgerð í býráðnum í næstu viku. Og eins og hjá landsstýrinum, ætlar Tórshavnar Býráð eisini Tórshavnar Býráð at taka fíggjarligu teknini í sól og mána til eftirtektar. ? Ábendingar eru um [...] skjøtil við at verða settur á fíggjarætlanirnar fyri komandi ár. Ikki minst er nógv fundarvirksemi í Tórshavnar Kommunu hesar dagarnar, tí eisini í høvuðsstaðnum verður roynt at finna útav, hvussu kommunan skal [...] dent á, at ætlanin er hvørki um at hækka skattin ella at lækka barnafrádráttin. Kommunuskatturin í Havn er 18,75% og barnafrádrátturin er 4.500 krónur um árið og tað verður tað sama komandi ár. Ætlanin

Missiónshúsið í Sørvági. KFUM og KFUK í Havn Mánadagin 22. september kl. 15.00 í KFUK: Eldrasamkoman við Jógvan Fríðriksson, presti. Evni: At blíva gamal. Tórshavnar Hvítusunnusamkoma Yviri við Strond Sunnudagin [...] góð gonguklæðir og matpakka við. Tilmelding. Gongutúrur úr Havn til Kirkjubøar Um viðrar skipar Vága Gongufelag sunnudagin fyri gongutúri úr Havn til Kirkjubøar. Farið verður frá parkeringsøkinum við Nomatek [...] 30 á Tinghúsvegi 37, Tórshavn. www.aca-danmark.dk. E-mail: acafaroeislands@hotmail.com AA-fundir í Havn Tinghúsvegur 37 Mánadag: kl. 20.00?21.00 Týsdag: kl. 20.00?21.15 Mikudag: Sporafundur kl. 20.00?21

fekk løgreglan í Havn fráboðan um, at ein aliringur lá og rak fyri veður og vind á Kaldbaksfirði. Hesin hevði slitið seg leysan í nógva vindinum. MRCC støðin boðaði eigaranum Pf Gulin í Havn frá, og tey fingu [...] fingu leigað ein pressara frá Tórshavnar Skipasmiðju og sleipað ringin uppá pláss aftur. Seinnapartin kom enn ein fráboðan orsakað av vindi. Hesuferð var tað ein fóðursilo, sum verður nýtt í sambandi við [...] skal eisini upp til nýggja koyriroynd. Leygarnáttina tók løgreglan ein bilførara á Marknagilsvegnum í Havn, sum var ávirkaður av rúsdrekka. Bilførarin blásti 1,36 ? og verður skuldsettur fyri rúsdrekkakoyring

konsertir, hósd. 25. kl. 20 í Fríðrikskirkjuni á Toftum og leygardagin kl. 1900 í Listaskálanum í Havn. Klaver-fylgispælið hevur Jóhannes Andreasen. Meðan teir gingu á Royal Academy of Music í London frá [...] sjónleiki har ymiskur tónleikastílur verður brúktur. Í hesari vikuni fara teir at spæla á skúlum í Havn og í Suðuroynni, har teir vísa børnum og ungum nakað av tí, teir sum klassiskir tónleikarar arbeiða [...] (Andras heldur við Liverpool). Konsertirnar stuðla: Mentunnargrunnur landsins, Konsertfelagið, Tórshavnar Býrað og Havnar Hornorkestur.

starvsfelaganum úr Havn, Jan Christiansen. Teir báðir tosaðu m.a. um ta stóru skotsku vitjanina, sum verður í Føroyum í næstum. Ætlanin er at skipa fyri stórari skotskari viku í Havn frá 30. september og [...] teimum fólkunum, sum nú aftur eru her. Við hesum sipaði borgarstjórin m.a. til núverandi havnafútan í Havn. Teir báðir tóku lógvatak saman á føroyska básinum á oljumessuni og mintust gamlar dagar. John Reynolds [...] hann sær eisini at gera sítt til at røkka hesum máli. Á oljumessuni í Aberdeen vitjaðu umboð fyri Tórshavnar Kommunu, Oljuvinnufelagið, Vinnuhúsið og Atlantsflog básin hjá Aberdeen býi, har tað varð røtt

Barnaansing Næsta ár fer tað at verða eitt sindur dýrari hjá foreldrum í Havn at hava børn í vøggustovu, barnagarði, ella í frítíðarskúla. Tað er komið fram, nú býráðið arbeiðir við at leggja fíggjarætlanina [...] eitt sindur upp fyri teimum hækkingum,sum helst fara at koma, sigur Jan Christiansen, borgarstjóri í Havn. Hann sigur spurningurin um, hvat barnaansing kostar er rættiliga einfaldur við tað, at kommunan betalir [...] barnafrádráttur, skulu verða óbroytt komandi ár, ávikavist 18,75% og 4.500 krónur. Fíggjarætlanin hjá Tórshavnar Kommunu kemur til fyrstu viðgerð á almennum býráðsfundi hóskvøldið. MYND AV BØRNUM Næsta ár fer

verið limur í gongufelagnum í Havn, eisini dámar henni væl at arbeiða í havanum. Hon fylti 67 ár 12. september 2003, og ynskir hon nú at verða loyst úr starvi hjá Tórshavnar kommunu frá 31. oktober. Ásla [...] ára gomul. Hon er gift við Tórbjørn Poulsen, sivilverkfrøðingi og fyrrverandi landsstýrismanni, úr Havn. Eina tíð í 60-unum búðu tey í Føroyum men fluttu seinni aftur til Danmarkar, har Ásla arbeiddi sum [...] barnatannlækni í Keypmannahavnar kommunu. Í oktober 1973 bleiv Ásla sett í starv sum barnatannlækni hjá Tórshavnar kommunu. Hetta starv hevur hon røkt nú í skjótt 30 ár. Hon var formaður í Føroya Tannlæknafelag

livdin.fo KFUM og KFUK í Havn Mánadagin 29. sept. kl. 15.00 í KFUK: Eldrasamkoman við Árant Johannesen, trúboðara. Týsdagin 30. sept. kl. 17.00 í KFUK: Várgleði fyri børn. Tórshavnar Hvítusunnusamkoma Yviri [...] Møti v/ Harry Hansen. Vestmanna Missiónshús Leygarkvøldið kl. 20.00: Felagsmøti við Regin Olsen úr Havn, Ólavi Jacobsen úr Hósvík og Streingjakórinum í Vágum. Sunnudagin kl. 14.30: Sunnudagsskúli, kl. 19 [...] 30 á Tinghúsvegi 37, Tórshavn. www.aca-danmark.dk. E-mail: acafaroeislands@hotmail.com AA-fundir í Havn Tinghúsvegur 37 Mánadag: kl. 20.00?21.00 Týsdag: kl. 20.00?21.15 Mikudag: Sporafundur kl. 20.00?21

viku verður skotsk handils- og mentanarvika í Havn. Í hesum sambandi koma m.a limir í býráðnum í Aberdeen á vitjan. Jan Christiansen, borgarstjóri í Tórshavnar kommunu og John Reynolds, Lord Provost of the [...] of Aberdeen seta "Skotsku vikuna" í SMS týsdagin 30. september kl. 12.00 Fyri 10 árum síðani tók Tórshavnar býráð fyrsta stigið til at knýta tættari samband millum Aberdeen og Tórshavn. Um hetta mundið sigldi [...] londini. Henda fyrsta royndin at betra um samvinnuna millum býirnar eydnaðist so mikið væl, at Tórshavnar kommuna og Aberdeen City Council fyri trimum árum síðani samdust um eina samstarvs-avtalu. Avtalan

Jón er føddur og uppvaksin í Havn, sonur Theu, f. Joensen, úr Hesti og Karl Johansen, Karl hjá Talis, úr Havn. Jón er útbúgvin bilmekanikari, hann lærdi hjá Frits Jensen í Gundadali. Áðrenn hann fór í [...] í læru, var hann ørindadrongur hjá Tórshavnar Kommunu ein tíð. Hann arbeiddi sum postboð í umleið fimm ár, áðrenn hann í umleið 1989 fekk starv sum oljufýrservicemaður hjá Shell. Hann er B36´ari sum tey