isligum umhvørvi sum tí føroyska siga rithøvundarnir. Um bókin seinni verður týdd til føroyskt ella til annað mál velst um, hvussu stórur áhugin fyri bókini verður. Bókin verður til sølu eftir nýggjár [...] og starvsfeløgum, sum fáast við ráðgeving innan oljulóggávur - sum vildu vita eitthvørt um serlig føroysk løgfrøðislig viðurskifti. Seinni valdi eg at taka Kára á Rógva Olsen, sum tá starvaðist sum advo
føroysku skúlaskipanini. Føroyskt er eitt germanskt mál, og vit málslingar orka illa at stríðast móti fólki í skipanini, sum antin eru støddfrøðingar og øðrum, sum ikki hava føroyskt og týskt nær at hjartanum
Mentamálaráðnum 5. juli 2001, tá Føroyska Sjómanskirkjan sendi áheitan til Landsstýrið um at skipa eitt føroyskt sjómansprestastarv. Føroya biskupur, Hans Jacob Joensen, gav áheitanini sítt besta viðmæli. Áðrenn [...] støða varð tikin til málið, var ein arbeiðsbólkur settur at lýsa og greina allan spurningin um eitt føroyskt sjómansprestastarv. Arbeiðsbólkurin skrivaði eitt útgreinandi álit, og álitið var handað landss [...] i o.s.fr. eru donsk málsøki burturav. Undir verandi skipan, tvs. so leingi Fólkakirkjan ikki er føroyskt málsøki, er setanarmyndugleikin hjá sjómansprestinum hjá Donsku Sjómanskirkjuni og ikki her í Føroyum
á Oyggjaleikunum. Pál Joensen frá Vágs Svimjifelag svam seg eisini fram til føroyskt met á teininum 1500 m frí. Hann kom á mál í tíðini 15.56.21, og sostatt gjørdist hann fyrsti føroyingurin, sum svam henda
Havnina og so rópt: “Men rótin er føroysk”. Eg veit ikki hvussu oftani tú hevur staðið uppi á Hamrinum og rópt, Øssur; men eingin ivi hevur verið um, at rótin er føroysk. Eftirnavnið sigur, at tú bæði ert [...] áðrenn tú hevði fingið fótafesti, gekk leiðin til eitt annað land, eina aðra mentan og eitt annað mál. Takk fyri, at tú ikki setti føtur í spenni, men valdi at fara til Odense við manni og lítlum drongi [...] takk fyri tín stóra leiklut í tí, sum eitur Kristnastova. Tit hava verið eitt slag av Falck millum føroysk lesandi og útisetar annars her á flatlondum: tit hava givið starthjálp, tit hava hálað fólk niðan
veruligur politiskur vilji er til at ganga hesa sjálvbjargnisleið. Landsstýrið hevur sett sær sum mál at fremja føroyskt sjálvbjargni í verki. Samstundis bera øll búskapartekin boð um, at vit í hesum døgum skulu [...] yvirskotið fyri 2003 gerst størri enn hetta. Politiska og búskaparliga frælsið Tá fólkaatkvøðan um føroyskt fullveldi varð avlýst á vári 2001, valdi føroyska stjórnarvaldið at vinna føroyingum búskaparliga
Arbeiðið við nýggju strategiini skuldi byrjað við tveimum einføldum spurningum: 1) Hvat vilja føroysk privatfólk hava? 2) Hvat vil føroyska vinnulívið – m.a. ferðavinnan – hava? Sjálvur eri eg rættiliga [...] høgur frekvensur og lágur prísur – verður greiða málið, so hevur tað sjálvsagt avleiðingar: Onnur mál mugu víkja. Aðrar destinasjónir Fleiri av eigarunum høvdu helst eisini sagt, at tey vilja sleppa beinleiðis [...] ar. Standa vit har, standa flestu hurðar opnar. Bæði til grannarnar og til meira fjarskotin ferðamál. Summar aðrar destinasjónir eru kortini upplagdar. Atlantsflog hevur júst gjørt ein sáttmála við Statoil
stóðst um bókina, longu tá hon kom út á fyrsta sinni í 1989. Og sjálvt um bókin síðani er týdd til 28 mál og seld í meir enn trimum millónum eintøkum, eru tey framvegis mong, ið halda hana vera bæði ómoralska [...] ósømiliga at lesa fyri børnum. So hví hevur Niels Jakup Thomsen valt at týða slíkar ósømiligheitir til føroyskt? - Fyrst og fremst tí eg haldi hetta vera eina herliga bók, sum eg havi ætlað mær at týtt leingi [...] ein rættiliga moralsk bók. Moldvørpan torir at reagera, og hon helmar ikki, fyrr enn hon er komin á mál. Og tað má sigast at vera ein rættiliga góður eginleiki at hava, heldur týðarin. Klaskidiklask! Men
ið gjørdist so hugtikin av filosofiska tankaheiminum í bókini, at hon gjørdi av at týða hana til føroyskt. Heilt serlig søga Die Nacht von Lissabon er ikki ein av mest kendu bókunum hjá Erich Maria Remarque [...] Á eini kei í Lissabon stendur ein maður og starir at einum skipi. Maðurin er týskur emigrantur, og mál hansara er Amerika, men hann hevur hvørki innferðarloyvi ella pening. Við eitt kemur ein fremmandur [...] iva um, at tað hevur stóran týdning fyri føroyska málið, at veruliga góðar bøkur verða týddar til føroyskt. Ikki tí, vit eiga avgjørt góðar føroyskar høvundar, men vit eru so fá, at vit kunnu ikki vænta
m sum geva ávísar ábendingar. Rættarmál og vanlagnur Tá eg tók við, vóru ikki bara sera álvarslig mál at taka upp, men sannleikin er, at her vóru bæði rættarmál á fleiri mótum og djúpar vanlagnur, har [...] landinum, og tað var ikki rætt! Soleiðis vóru viðgerðir! Tá »lítla samgonga” legði á meg at viðgera mál ólógliga, fyri at »fáa frið”, noktaði eg. Annað var, at arbeiðsloysið øktist munandi í 2004/05, fór [...] Tvinnir tættir skulu vit hava í huga. Tann fyrri, at hetta er donsk lóg, so leingi hon ikki er føroysk, sum skal fyrisitast sum so, hitt er, at ein útlendingalóg er gjørd fyri at verja okkara land og
