ngini verður eisini staðfest, at árið 1997 var eitt gott ár fyri Norðoya Sparikassa. Har stendur millum annað at lesa, at útlitið áðrenn skatt var uppá 11,1 mió. krónur í 1997 móti 12,7 mió. krónum í 1996 [...] kreppan var uppá tað hægsta vórðu føroysku peningastovnarnir noyddir til at gera stórar burturleggingar av útlánum. Vandin fyri at kundarnir í peningastovnunum ikki megnaðu at gjalda lánini aftur var stórur [...] lánsbrævagoymsluni ella ikki, so staðfestir leiðslan, at effektiva rentan av lánsbrævagoymsluni í 1997 var 5,1 prosent. og sammett við rentustøði í Føroyum, so er hetta rættiliga høgt. Inntøkurnar økjast Síðan

Sera spennandi var, og stuttligt var tað eisini, tá USA, sum hóast alt var við fyri aðru ferð, varð afturútsiglt av okkara monnum. Jú vissuliga: »Enn eru knotur í føroyskum kongum!« Hetta var eitt ógvuliga [...] áðrenn sjálvan finaluróðurin. Veðrið var eitt sindur betri henda dagin. Sólin bakaði, men nakað av vindi var inn á síðuna. Vestmenningar høvdu nú lært, at starturin var sera torførur at hava við at gera, [...] Serliga torført var kanska við árunum, sum vóru ójavnar í longd. Eisini høvdu pinnarnir lyndi til at brotna eins og árarnar lupu uppúr, soleiðis at róðurin mestsum steðgaði. Men eitt var tó púra vist: Føroyar

Fyrst í oktober í 97 avskipaði sølufyritøkan Farex, sum tá var smápartafelag, sína fyrstu nøgd, og hesar knøppu 3 mánaðirnar í 97 seldi sølufyritøkan fyri 28 mió. kr. í lidnari vøru til keyparar í USA [...] árini hava teir starvast júst í søluni. Kaj Leo hevur selt bæði á Fiskasøluni og á Kósini, og Rói var 9 ár á Fiskasøluni, harav 4 ár í Spaniu sum stjóri hjá Faroe Seafood Iberia, umframt at hann sjálvur

Lakjuni. United Voices er kórið, sum bleiv stovnað í sambandi við Andrew Chrauch á gospelfestivalinum 97, hetta kórið hevur havt tvær framførslur, og er sett saman av sangarum og tónleikarum kring alt landið [...] onnur góðgerandi endamál. ADJ-Sound stendur fyri ljóðgóðskuni. Orsøkin til hesa konsert er, at áhugin var so stórur á Gospelfestivalini 98, at bert ein lítil partur av áhoyrarum fekk møguleikan at hoyra hesi

hann, blað- ungur, arbeiddi á Bacalao í Havn. ­ Har var nógv arbeiði, so har var eisini nógv fólk ymsastaðni úr Føroyum, eisini úr Hvalba ­ Ein morgun var aftur ein nýggjur maður. ­ Tá letur í eini eldru [...] sangir og at lýða á talur. Og teir hittust at dansa føroyskan dans og onkuntíð var eisini gudstænasta á skránni. Íblásturin var tjóðskaparrørslan, sum hevði tikið seg upp nøkur ár frammanundan ­ Natte segði [...] mannin, sum var úr Hvalba og spurdi tí konuna, hvussu hon kundi síggja tað. Jú, ?hann setir húgvuna uppá snurr³, svaraði hon. Summi søgdu, at gongulagið eisini kundi siga, hvørjari bygd ein var úr. Natte

gjørdu danir eitt stórt mistak. ­ Eg var í Sambandsflokkinum, tá bankamálið kom. Har hendi nógv og tað gekk rættiliga skjótt fyri seg, men tá ósemjan í 94 og 95 var í hæddini, tók eg avleiðingarnar, og [...] Á valinum í 1990 kom Finnbogi Arge í tingið fyri Sambandsflokkin. Har var hann í tvey ár, men fór úr flokkinum, tí hann var ósamdur við førda politikkin, ið ikki stóð mát við tað, sum flokkurin hevði sagt [...] stendur fyri sjálvstýri og sjálvbjargni er kanska eitt langt lop, men upprunaligur var eg limur í Fólkaflokkinum, tó at eg ikki var aktivur limur. ­ Eg ætlaði mær ikki at stilla upp hesaferð, hóast eg hevði innlimað

Herfyri var íslendski hondbóltsspælarin Jakob Jónsson í Havn og vitjaði Kyndil. Endamálið við vitjanini var at finna útav, um íslendingurin var áhugaður í at gerast venjari hjá mansliðnum hjá Kyndli, og [...] við KA av Akureyri, har hann var aftur bæði í 1987-89 og 1996-97. Harumframt hevur hann spælt við KR úr Reykjavík (1983-85), Hörði av Ísafirði (1994-96 og 1997-98) og var eitt skifti eisini í Noreg, har [...] í SIF í Stavanger. Tað var árini 1989 til og við 1994. Og nú skal hann so royna seg í Føroyum, har hansara fremsta uppgáva verður at fáa Kyndil upp aftur á somu hæddir, liðið var fyri nøkrum árum síðani

1911/12. Men hon var ikki at finna. So dagaði ein bók, sum gjørdi meg bilsnan, ja, hjartað bankaði eitt sindur. S.O. Patursson, »Sibirien i vore dage« Eg tók bókina av hyllini og løtu seinni var eg greiður yvir [...] Eg stóð við fyrstu útgávuni av kendu bókini hjá Siggert í Kirkjubø. Bókin var væl viðfarin, sá næstan út sum nýggj og nógv var hon heldur ikki lisin. Fyri at kamuflerað eitt sindur, ikki virka ov ivrigur [...] hava fingið hendur á onkrari serligari. Hátíðardámur var yvir hotelrúminum seinni um kvøldið, tá eg fór undir at lesa hesa jomfrúuligu bók, sum er 97 ára gomul og næstan ikki opnað Góður frásøgumaður Og

Mikudagin tann 20. mai varð eykaumboðsnevndarfundur í SEV og var eisini ársfrágreiðingin fyri 97, ársfrágreiðingin fyri 44. rakstrarárið hjá SEV, framløgd. Í frágreiðingini stendur m.a., at eftir fleiri [...] rakstrargøgnini eins og neyðugar endurnýggingar, stendur í ársfrágreiðingini. Og óhapp hava eisini verið í 97. Norðuri á Strond eru nýtt turbinuaggregat og nýggj rørleiðing tikin í nýtslu, ein kostnaður uppá 12 [...] verður sagt í ársfrágreiðingini, at miðskeiðis í 80-unum varð SEV gjørt til eitt orkufelag. Endamálið var at geva rúmd fyri øðrum enn elorkuframleiðslu og sølu. Tíðin er helst komin at taka støðu til, hvønn

at »liva lív okkara sjálvs« (Frælsmannamál s. 95-97) og meinti harvið at vera sannur móti uppruna sínum og natúr. Hann tók dømi úr sínari tíð um, hvat tað var ikki at liva lív síns sjálvs, nevniliga at læra [...] okkara kann vera heilskapaður og vit sjálv ikki »hálv« menniskju. Var tað so, at Føroya fólk kendi seg sum danskarar, so var eingin neyð; so var tann føroyski samleikin undirskipaður tí danska, eins og t.d [...] ætlan var ikki, at tey vøkru orðini bara skuldu vera tikin fram til at stimbra seg við ólavsøkunátt ella vera løtugaman við veitsluborð og annars standa á bókahillini og gulna. Teirra ætlan var, at orð