Yrkingin byrjar sum ein keipumynd av tí friðsælu ?Einki er sum summarkvøld við strendur? eftir Chr. Matras: einki er sum kreppukvøld við strendur Slík avlagandi eftirgerð av viðurkendari yrking má skiljast [...] , sum henda yrking hoyrir til. Carl Jóhan hevur eisini meira enn eina ferð avsagt ikki bara Chr. Matras men nýføroyskan skaldskap. Í fyrsta parti spyr yrkjara-eg?ið staddur ?á hálvfarnum vegi?, órógvaður [...] Við teirri tilsipingini, sum hesar reglur gera til eina aðra, ikki minni kenda, yrking eftir Chr. Matras, nevniliga ?Sigl, oyggj, fram úr mjørka?, er tað tøkt at tolka ?óeind? sum eitt nevni fyri tær Føroyar

Goethe og teir ítastu komponistarnar, kenni eg meg í samljóð við« (Dýrmæta lív. Føroyskað hevur Chr. Matras). Men William Heinesen vísir eisini á, at vinmaðurin hevði eina romantiska lind. Úr brævi frá mars [...] Nei, nýtt á rættan hátt er romantikkin vitamin«. (Edinburgh í Tíðargreinir. Føroyskað hevur Chr. Matras). Hesi bæði, tað rationella og tað romantiska, skulu so hava tamarhald hvørt á øðrum, skulu vera [...] júst Kingo: »Tað er eingin lygn, at tað er Tú, sum av fyrstan tíð hevur víst mær á Kingo« (til Chr. Matras), og William Heinesen og Jørgen-Frantz vóru samdir um, at Kingo hevði havt størri týdning í Føroyum

eisini í grikskum og føroyskum. Í formála sínum til yrkingaavnið »LEIKUR OG LOYND« sigur Christian Matras: »Um onkur biður um loyvi at prent auppaftur yrkingar mínar ella týðingar, leggi eg tað á, at tað [...] setninginum er eisini constructio ad sensum. Orðið skald er hvørkikyn, men skaldið er maðurin Christian Matras, og tí nýti eg orðið hann og ikki tað. Victor Danielsen týðir so: Farið tí út og gerið øll fólkasløg [...] orðinum fólkasløg, á sama hátt sum stjørnur vóru goymdar í stjørnuheri í týðingini hjá Christiani Matras. Hetta hevur góðar grundir, tí í grikska tekstinum stendur einki annað navnorð, sum fornavnið teir

tað er. Eisini verður høvi til at ogna sær heildarútgávuna frá 1988 av Janusar yrkingum, sum Chr. Matras greiddi til prentingar. Tað er Rithøvundafelag Føroya og Mentunargrunnur Studentafelagsins, sum skipa

128 í bókhandlunum. Ungdómsbókin Gentan á tekjuni - ein kærleikssøga eftir Kerstin Sundh. Bjørg Matras týddi úr svenskum. Olivur við Neyst gjørdi permuna. Bókin fer fram í Svøríki í 1920 árunum. Tá var

meðan hitt orðið er: Stovnsfæ! Orðið »stovnspeningur« er at finna í Føroysk-donsku orðabók hjá Chr. Matras og M. A. Jacobsen, og tað merkir: Grundkapitalur, meðan orðið »stovnsfæ« uttan iva er samansett,

Í sanginum »her leikti tær lendi« yrkir Chr. Matras í einum ørindi: »Ein óskrivað søga, ein orðaleys røða, um fólkið her livdi, skapaði tjóð«! Her er talan um skaldskap á høvum støði. Skaldið vil vísa [...] tokka til jesus. Tí salvar hon hann til burturferðina. Vit leggja merki til, at eins og hjá Chr. Matras er her talan um viðurskifti, ið skulu vísa okkum á, at okkara tilverugrundarlag ikki er komið bert

javnaðarhugsjónini, tá hann sum barn plagdi at koma inn á gólvið hjá Guttorm á Brekkumørk, pápa Michael Matras. Tá búði fyrrverandi blaðstjórin á Sosialinum, Villy Sørensen, har. -Guttormur var ein vitugur maður

West2 Miðflokkurin1 Listin1 Verkamannafylk.0 EYSTUROY: 13. Eiði (E) Fólkaflokkurin28 Listin7 Árni Matras Dam13 Maria Jacobsen2 Kjartan Joensen2 Jógvan á Lakjuni4 Sambandsflokkurin 56 Listin13 Atli Hansen3 [...] Hans Pauli Højgaard1 Miðflokkurin0 Verkamannafylk.0 17. Funningur (E) Fólkaflokkurin10 Listin2 Árni Matras Dam1 Kjartan Joensen4 Jógvan á Lakjuni3 Sambandsflokkurin 3 Edmund Joensen3 Javnaðarflokkurin18 Listin1 [...] Tordur J. Niclasen1 Verkamannafylk.5 Petur Skeel Skarðsá5 18. Gjógv (E) Fólkaflokkurin9 Listin2 Árni Matras Dam7 Sambandsflokkurin 8 Listin1 Edmund Joensen7 Javnaðarflokkurin3 Jóannes Højsted1 Dan R. Petersen2

fólk hildu meg hava verið ov leingi burtur til at kunna vera við. Eg las ein tekst hjá Christiani Matras upp til ljósmyndir meðan Lars Trio spældi undir, sigur Annika Hoydal, sum var ílatin grasgrønum kjóla