eg, men ringt er at seta orð á tað. Kanska er tað orðið sál, man skal brúka, kanska er ein góð yrking sálin, sum er fest á blað, nei, eg veit ikki. Hvat skal ein yrking gera? tráspyr hann og leggur ta fortugdu [...] dámar mær betur orðið spældi, sigur hann og endurgevur: Her spældi tær lendið løg inn í sál. Jaso, sigi eg. Hann hevur drukkið hálva ølina og vil ikki reiðiliga sleppa hesum spurninginum, hvat ein góð yrking [...] hann so og tykist hava hugsað eitt sindur um hetta her, eg segði honum um bilin, og vil hava at vita, hvat eg meini við, og eg sigi við hann, at tað at fáa starvsløn er eitt, og alt gott um tað, hetta var

eftir seinna orðliðinum '-vartejo'; 'varti merkir "ansa eftir, røkja". So er tað '-ejo': -ej er eftirskoyti fyri 'stað'. Og veitst tú ikki, hvat endingin -o merkir, so finnur tú undir , at hetta er navnorðsending [...] at skula týða úr esperantoteksti orðið 'infanvartejo', leitar undir í orðalistanum og finnur bert orðini infana, infanaro og infano. Men so er greitt, at 'infan-' merkir 'barn-', og so er at leita eftir [...] 'Infan-vart-ej-o' merkir sostatt "stað har ið ansað verður eftir børnum." Men dugdi tú esperanto frammanundan, so skilti tú væl merkingina fyrstu ferð, ið tú komst fram á hetta nýggja orðið - beinraknari enn

einki í tað. Eg segði einki um, hvat hesir báðir hava gjørt, og hvat hevur verið gjørt í føroyskum musikkpedagogikki. Nógv gott og positivt kann skrivast um tað. Eg nevndi, hvat ikki hevur verið gjørt! Og tað [...] musikkgenru. Í hinum Norðanlondunum merkir fólkamusikkur teirra egni musikkur. Vit hava ein heilan Jazz- fólka- og blues festival á hvørjum ári, har orðið fólkamusikkur merkir hetta slagi av amerikanskum (og [...] hvørgin arbeiðir við hesum føroyska tónleikinum. Aftur her: eg segði einki um, hvat gjørt verður á hesum skúlum, einans hvat ikki verður gjørt! Og tað er eisini við vilja, tað ið ikki verður gjørt. Eg veit

Ahrensbach (Sent hevur Annika Magnussen) Ongantíð hevur verið so neyðugt at skilt, hvat Ísrael í veruleikanum merkir. Tey flestu hava sína hugsan um »stríðið í Miðeystri«, men mong hava samstundis ilt [...] Guds ríki er týdningarmeiri enn nakar annar borgarskapur. Tí hevur tað meira at siga, hvat Gud heldur um Ísrael enn hvat ein donsk, týsk ella amerikonsk stjórn heldur. Um vit, sum borgarar í Guds ríki, seta [...] Paulus ger jú vart við, at lyfti Guds varð givið Ábrahami og avkomi hansara ? og hann greiðir frá, at orðið avkom stendur í eintali, og at tað sipar til Kristus (Gal. 3:16). Tað, sum vit her hava við at gera

Dokumentera egin viðurskifti Og her tekur Poul Erik Skakke orðið: -Vit síggja, at fólk í Europa eru við at gevast at eta oksakjøt. Tað merkir størri eftirspurning eftir aldum laksi. Mongdin av aldum laksi [...] speciali jørð- og vatndálking. Er eitt øki dálkað, so hava teir tøknina og royndirnar til at siga, hvat teir meta er besta loysnin. Tað er í hesum sambandi, at tað verður gjørd eina risikometing. Tað er

Sigmundi Isfeldt, nevnir teir, sum hava orðið ein fyri ein, og hvat sagt varð. Men so knappliga sigur frágreiðingin, at Heðin Mortensen og Jóannes Eidesgaard báðir hava orðið í senn og siga tað sama. Fyri tann [...] at gera, og tað var at fáa at vita frá landsstýrinum, hvat teir hildu var farið fram á fundinum. Ein fulltrúi í landsstýrinum skuldi nú gera av, hvat sagt var í uttanlandsnevndini, meðan okkara egni skrivari [...] teimum ráðandi best. Fyrst var tað Jógvan við Keldu, sum segði seg vera sannførdan um, at hann visti, hvat var farið fram á fundinum, hóast hvørki hann ella nakar annar fólkafloksmaður í nevndini var til staðar

eftir hendan dzud?in fer talið á djóorum aftur at vaksa. Tey harðføru djórini klára seg ? og tað merkir kvalitet, leggur Myatavyn Tsagaan dent á., Og hann sær fyri sær framtíðin hjá nomadunum: ? Kjøtið [...] telur ikki tenninar á hestinum, tú fært sum gávu. Tað er ómøguligt at fáa altjóða lán uttan at brúka orðið »fátækradømi« ? men tað er trupult fyri okkum at viðganga, at vit eru fátøk, sigur 38 ára gamli f [...] sialin og kannað teldupostin norðan fyri Gobi oyðimørkina ? nærmast úti í óbygdum. Men líkamikið, hvat forsætisráðharrin sigur, so er neyðin stór í Mongolia. Í Ulaam Baatar eru fleiri túsund gøtubørn,

nú merkir orðið pudding (bls. 93 í upprunatekstinum) yvirhøvur tað sum etið verður omaná døgurða ella desert, men ikki buding (bls. 107 í týðingini), hóast tað eisini kann hava ta merkingina. Orðið neck [...] neck á enskum (bls. 92 í upprunatekstinum) merkir hálsur ikki nakki (bls. 107 í týðingini). Orðið excitedly kann eyðvitað týðast uppøstur í onkrum høpi, men tá er tað við kynsligum undirtónum, sum eru ó [...] tey gandaráð eru, sum hava dárað teir so at teir rúka í teldurnar at kunngera fyri høgum og lágum, hvat teir halda um eitt evni, sum upp á seg, sjálvandi, einki hevur upp á seg. Ummælarar í virðiligum

landskassan til fígging av teimum útreiðslum, sum politikkararnir áseta, at landskassin skal hava?. Hvat merkir nú hettar? Inntøkurnar eru í uppskoti til fíggjarlóg komandi ár umleið 700 mió kr størri enn ú [...] einari passagu, har Búskaparráðið nevnir ganda-orðini ?automatiskir sta-bilisatorar?. Men hvat hett-ar merkir, og hvussu hesir verða funnir í fíggjarlógini er loyndarmál, sum ráðið ikki kemur nærri inn [...] eftir øllum at døma, líkamikið fyri Búskaparráðið. Løgið, tí ráðið seinastu tíðina fleiri ferðir havt orðið ?rættvísi? við í greiningum sínum. Løgin tilmæli Búskaparráðið kemur nú við tilmælum sínum til Fí

einari úthungraðari spíðsmús. So vildi lagnunnar speisemi tað, at hann varð doyptur Waits. Orðið "Waits" á enskum merkir: Býartónleikari, jólatónleikari. Sjónleikarin Waits Tom Waits eri ikki bara kendur fyri [...] Oddfríður M. Rasmussen Tann 14 november var heimspreimiera á Betty Nansen teatrinum í Keypmannahavn. ? Hvat hevur hetta við Føroyar at gera, spyrja fólk so. Tað hevur kanska ikki nógv, uttan so, at vit eru