latið vaksið í movember. Movemberrørslan byrjaði í Avstralia í 2003. Ætlanin er, at í movember lata vit menn yvirskeggið vaksa fyri at varpa ljós á og savna pening til stuðul og gransking í heilsutrupulleikum [...] eikum hjá monnum. Í ár verður peningurin savnaður inn til gransking í prostatakrabba, upplýsing og fyribyrging. Mong lond í heiminum hava egna movemberrørslu, so er tó ikki í Føroyum. Tí hevur ongin skipað [...] møguleika at koma inn í SMS, so er eisini møguleiki at senda myndina av yvirskegginum til: yvirskegg@foroyaprent.fo. Øll tey avmyndaðu yvirskeggini verða útgivin í bók, ið verður í handlunum 9. desember

- Hjá okkum hevur árið verið eitt sindur betri enn í fjør. Eg haldi, at umsetningurin er eini 10 prosent hægri í ár í mun til í fjør, men vit hava altíð havt vøkstur, sigur Fróði Sigvardsen. Hann greiðir [...] Føroyar, sást hetta eisini aftur hjá teimum. - Tá vaks sølan til privatkundar nógv. Tað var serliga í tíðarskeiðnum frá mars til mai, at sølan til privatkundar øktist nógv, og onkursvegna kann man siga, at [...] Sigvardsen. Hann leggur tó afturat, at økingin í sølu til privatkundar eisini hevur havt nógv størri arbeiðstrýst við sær. - Vit hava havt nógv fleiri avgreiðslur í handlinum av tí sama, og tað krevur sjálvsagt

ferð­a­vinn­u­til­tak­ið í Føroyum í ár og nú verða Føroyar karm­ur um enn eitt stórt til­tak á­ ferð­a­vinn­u­økinum. ­Vest­norden Travel Mart er eitt gylt høvi hjá Føroyum at vísa ferðasmiðjum og sølu­um­boð­u­­m [...] veit­arar av ferðavinnu hava í fram­tíðini, m. a. hvussu vit í út­norðri kunna skilja ok­k­um burturúr mongu ferð­a­mál­u­num í heiminum. Sjálv ferðavinnumessan verð­ur í Høllini á Hálsi, men tiltøk verða [...] aðra­staðni í býnum, so sum í Norð­ur­landahúsinum og Müll­ers Pakkhúsið. Luttøkan í ár liggur á sama støði sum undanfarin ár við útvið 300 útlendskum gest­um. Ein fjórðingur av keyp­a­runum, ið taka lut í ár,

vistveiting leggja vit dent á at tænastu til okkara kundar kring um í Føroyum og uttanlands. Tað sigur Eivin Breiðaskarð, sum hevur starvast hjá Haraldsen-fyritøkuni og Vistir í meira enn 19 ár tilsamans. Umframt [...] og manning uttanlands proviantera hjá okkum, og soleiðis hava vit sent vørur í bingju til eitt nú Norðurnoregs og Grønlands. Í slíkum føri er serliga talan serliga um serføroyskar vørur ella frystar vørur [...] Fyritøkan Vistir á Kambsdali, sum tekur sær av proviantering til skip og bátar, hevur fimm fólk í starvi, og dagligur leiðari er fuglfirðingurin, Eivin Sigurð Breiðaskarð. Tað er Bassi, Kristian Sune Haraldsen

hevur lut í flest loyvum í hesum partinum av heiminum. Við Føroyar hevur Shell lut í ikki færri enn trimum ymsum loyvum, teirra millum Brugduni, sum varð borað í fjør og í William, sum verður borað í heyst [...] tey leggja seg eftir eini nýggjari strategi. Sum skilst hevur felagið sett nøkur av loyvum sínum til sølu á oljumarknaðinum. Hetta veit blaðið frá eitt nú oljufeløgum, sum eru virkin vestan fyri Hetland [...] oljufeløgini fyritaka sær. Tað mugu vit fáa frá feløgunum sjálvum. Shell er sum sagt við í Williambrunninum, sum skal borast í heyst.

ment seg til eina stóra lagkøku, sum vit øll nýta gott av. Men vinstravongurin hevur nú boðað frá, at fáa tey valdið, skal alivinnan rinda munandi meira til landskassin. Alifyritøkurnar í Føroyum hava seinnu [...] stórur, missa sølu og arbeiðir, tær hava í dag. Vil ikki hugsa, hvat tað merkir fyri óteljandi familjur í landinum. Um vit velja vinsravongin, minkar kakan úr alivinnini, og minni er til øll. Men um vit [...] seinnu árini brúkt meira pening til íløgur enn tær hava havt í yvirskoti. Tað merkir, at hóast stór yvirskot er skuldin vaksin. Hetta tí tey hava havt trygg politisk viðurskifti og tí tora at brúkt meira

tosað verður um øking í sølu og framleiðslu á heimsplani. Í heimssamanhangi hevur størsti bilaframleiðarin í Japan, Toyota, víðkað framleiðsluna í juli við 4,4% samanborið við sama mánað í fjør. Honda, sum [...] Klaus Kibsgaard, við Sosialin fyri tveimum vikum síðani, tá hann vitjaði í Føroyum í sambandi við, at Opel-umboðið í Føroyum, P/F Meinhardt Arge, nú eisini tekur yvir Saab-umboðið. General Motors Danmar [...] bilaframleiðari í Japan, hevur víðkað framleiðsluna við 11% í sama tíðarskeiði. Økingin í framleiðsluni hendir, hóast japanski búskapurin ? sum er nær tengdur amerikanska dollaranum ? er í kreppu. Tríggjar

fyritøkan fyri skeiðum fyri sínum kundum í Føroyum. BSV-búðin er ein handil við stórum vøruúrvali av besløgum, hongslum, handtøkum og pakningum v.m. Í 2007 var ættarliðsskifti í fyritøkuni, tá sonurin Helgi Johannesen [...] snikkaravirki undir navninum Snikkaravirkið í Stoffalág. Virksemið vaks nógv, fyritøkan fekk alsamt fleiri arbeiðsuppgávur. Hetta førdi við sær at í 1980 varð flutt í nýggjan virkisbygning á Smyrilsvegi, samstundis [...] Somuleiðis hevur virkið avtalu um sølu, umvæling og montering av DORMA-hurðapumpum eins og fyritøkan er samstarvpartnari hjá Carl F Service. Í sambandi við at BSV er limur í Forsikring & Pension, verða st

av krapaísi og er umboðaður í Føroyum av LM Electric, sum bæði hevur sølu og tænastu um hendi. Formula Formula umboðar m.a. íslendsku fyritøkurnar Marel og Samey í Føroyum. Marel er ein av heimsins størstu [...] automatiskar føðieindir til bandfrystarar. Umboðandi Intralox í Føroyum høvdu teir fingið eitt umboð fyri Intralox úr Hollandi at greiða frá teirra produktum og hvussu hesi kunnu nýtast í fiskivinnuni. Intralox [...] vísti á møguleikarnar fyri nýtslu av robottum í fiskivinnuni. Á Formula hava tey eisini ment eina nýggja forritsskipan til tíðarskráseting og lønarskipan í fiskivinnuni, sum Gert frá Formula nýtti høvið

eisini. Í Kirkjubø Egil Johansen, sum er innkeypsleiðari og sølustjóri fyri saltfiskin hjá Kósini, samskipaði ferðina vegna Kósina hjá útlendsku gestunum í Føroyum. - Vit vóru eftir gestunum í Vágunum [...] Forkunnug vitjan Í síðstu viku hevði flakavirkið, Kósin í Klaksvík, forkunnuga vitjan úr Spaniu og Íslandi. Mikudagin komu ikki færri enn 20 spaniólar og 3 íslendingar við flogfari til Føroya. Hetta eru [...] Vágunum og koyrdu tey fyrst til Havnar. Úr Havn fóru vit til Kirkjubøar, har vit ótu frokost saman. Fyrstu náttina gistu tey á Hotel Føroyum, og norðureftir dagin eftir koyrdu vit eftir gamla Oyggjarvegnum ogsíðan