Stríð hevur tikið seg upp um eitt byggiloyvi Úti í Bakka í Havn.Tórshavnar Býrað hevur givið einum privatmanni loyvi at byggja sethús á eina neystagrund, sum kommunan eigur. Maðurin skuldi leiga grundina [...] ætlað almennum stovnum og skrivstovum. Heðin Mortensen, formaður í Byggi- og Býarskipanarnevnd Tórshavnar Býráðs sigur, at har bíða tey eftir svari úr landsstýrinum, tí málið liggur hjá Kommunala Eftirlitinum [...] Heðin Mortensen arbeiður við hugsanum og uppskoti um, at niðasta hædd í bygningum í miðum býnum í Havn, skulu hýsa handlum og matstøðum. - Hetta er einasta loysn, skal býarparturin ikki sovna, heldur Heðin

so eg kenni ikki rættiliga mannagongdina, og tær ólavsøkuveitslur, eg havi verið við til heima í Havn, kann eg av góðum grundum ikki minnast rættiliga nógv um, deils orsakað av øllum teimum árum, sum [...] grundum bert blíva sum ein áskoðari frá síðulinjuni. So eg leggi fyri við mær sjálvum. Eg eri føddur í Havn 25. mai 1938, beint áðrenn kríggið ? móðir mín var úr Skúvoy, so eg bleiv »deporteraður« til Skúvoyar [...] Skúvoy, vóru míni allarbestu barnaár. So kom tíðin, hvar eg skuldi í skúla ? tað bleiv kommunuskúlin í Havn. Onkrar av lærarunum minnist eg, eitt nú Zacharias Sørensen, John Davidsen, Jacob Wenningstedt og

teimum ferðandi umborð á skipunum. Agenturin og Tórshavnar Havn hava tað til felags, at bæði tvey vinna pening burturúr skipunum. Umframt Tórshavnar Havn og agentin, fáa tey, sum skipa fyri útferðum eisini [...] øllum at døma eisini eru góðar. Tá skipini liggja á vágni ella liggja við bryggju í Havn, so er tað Tórshavnar Havn, sum umsitur skipini, t.e. m.a. krevja inn havnagjald. Eisini er ein sokallaður ?agentur [...] kr. í inntøkum til Tórshavnar Havn. Tey minstu av slagnum leggja ?einans? umleið 30.000 kr. eftir seg. Hvørt skipið skal gjalda 1,80 fyri hvørt netto tons í gjaldi fyri at liggja í Havn, og hetta er líkamikið

í hesum árinum keypti Føroya Tele sethúsini við Sundveg 3 í Havn. Tey verða nú umvæld og gjørd til barnagarð. Í hesum døgum søkir Tórshavnar kommuna eftir leiðara til stovnin at byrja 1. desember. Ætlanin [...] starvsfólki á Føroya Tele. Hini plássini vera latin børnum, sum frammanundan standa á bíðilista hjá Tórshavnar kommunu. Barnagarðurin hjá Føroya Tele, sum verður skipaður sum sjálvsognarstovnur, er fyrsti av

Dálking Nú ætlar Tórshavnar Býráð sær rættiliga í hernað ímóti teirri ógvusligu dálkingini, sum er í Havnini. Havnin hevur verið serliga illa plágað av dálking seinastu mánaðirnar. Ikki minst hava fólk [...] Havnarvág er ikki einasti umhvørvistrupulleikin í høvuðsstaðnum. Og nú um dagarnar kravdi Bátafelagið í Havn, at dálkingin varð tikin í álvara ogt at ítøkilig stig vórðu tikin fyri at basa henni. Og tað verða [...] dálkingina í allarstørsta álvara, sigur Schumann Hjaltalin, formaður í Heilsu- og umhvørvisnevndini hjá Tórshavnar Býráð. Hann sigur, at tey hava sæð skriftina á vegginum. ?Eg taki fult undir vi ð Bátafelagnum

Boccia Um vikuskiftið sendu ÍSB og Tórshavnar kvøld- og ungdómsskúli tveir boccialeikarar av landinum. Danish Open 2001 var á skránni. Kappingin var í Struer, og fleiri hundrað ítróttafólk høvdu leitað [...] leitað sær til Jútlands hesar dagarnara, sum kappast varð. Unn Mortensn úr Havn leikti í bólti fyri menningartarnað. Unn kom illa frá byrjan, og leygardagin gekst illa í hon. Sunnudagin var tó annað lag á.

útbyggingarkvotuna hjá Tórshavnar Kommunu. ?Tórshavnar Kommuna sleppur at byggja út fyri 70 milliónir um árið, ella har á leið. Innanhýsis hevur Býráðið gjørt av, at Tórshavnar Havn skal byggja út fyri 19 [...] sigur eisini, at nógvar aðrar útbyggingar liggja á láni, so tað er ógvuliga lítið hugsandi, at Tórshavnar Havn fær ein størri part av kvotuni enn tær 19 milliónirnar. Tað er somuleiðis óhugsandi, at Býráðið [...] Samferðsla Tórshavnar Býráð er komin í eina rættiliga álvarsliga støðu, nú nýggj Norrøna og nýggj suðuroyarferja eru á veg. ?Skulu hesi bæði skipini hava rímiligar umstøður at koma á Havnina, er tað neyðugt

krevja tey eisini nógv meiri pláss. Tórshavnar Kommuna sigur, at skal tað bera til hjá hesum báðum skipunum at leggja at í Havnini, verður tað neyðugt at byggja Tórshavnar Havn út fyri góðar 60 milliónir krónur [...] taldar upp í útbyggingarkvotuna hjá Tórshavnar Kommunu og Býráðið heitir tí á Landsstýrið um at hækka kvotuna hjá kommununi við teirri uphæddini, sum Tórshavnar Havn skal betala av útbyggingunum. [...] Somuleiðis sigur Tórshavnar kommuna at útbyggingarnar kunnu ikki verða taldar upp í kvotuna, sum Kommunan hevur fingið til útbyggingar. Fyri alt landið Í einum brævi, sum Tórshavnar Kommuna hevur sent

70 milliónir. Tórshavnar Býráð vísir á, at á Tvøroyri ætlar Landsstýrið at byggja nýggja samferðsluhavn til nýggju suðuroyarferjuna og tað heldur Býráðið eisini, at landið skal gera í Havn. Harafturat eru [...] Samferðsla Landsstýrið fer nú at taka støðu til, antin Tórshavnar Kommuna skal fáa stuðul til at byggja havnarlagið út fyri. Nú bæåi nýggj Norrøna og nýggja suðuroyarferja kemur, verður neyðugt at byggja [...] Skal havnin bara byggjast út til nýggja suðuroyarskipið, fer tað at kosta góðar 30 milliónir. Tórshavnar Býráð heldur ikki, at tað skal betala hesar útbyggingarnar einsamøll. Harafturat heldur hon, at

Fær Tórshavnar Kommuna undantaksloyvi til at byggja Tórshavnar Havn út, fara fleiri kommunur at krevja tað sama. Rodmund Nielsen, borgarstjóri í Runavíkar kommunu, sigur, at ætlanin hjá Tórshavnar Kommunu [...] Kommunu at byggja havnarlagið út, er ógvuliga eldfim. Tórshavnar Kommuna vil hava landskassan at betala ein munandi part av havnarútbyggingini, tí talan er um eina samferðsluhavn til allar føroyingar. Samstundis [...] útbyggingin skal ikki teljast upp í samlaðu útbyggingarkvotuna hjá kommununi, sum er 70 milliónir. Tórshavnar Kommuna sigur, at nú vit bæði fáa nýggja Norrønu og nýggjan Smyril, verður tað neyðugt at byggja