verður høvi eisini nýtt tilat undirskriva sáttmálar við byggifelagið MT Højgaard, Tórshavnar Býráð og Tórshavnar Havn. Síðan verður farið í gongd at byggja. Nýggi bygningurin, ið verður samanlagt 1.500 [...] byggja egna skrivstovu og vørugoymslu á havnarøkinum í Havn. Byggifelagið MT Højgaard stendur fyri byggingini, ið fer at seta dám á Saknsabryggjuna í Havn næstu mánaðirnar. Hósdagin 6. juni seta starvsfólkini

Plásstrotið í kommunalu skúlunum í Havn kann ikki koma óvart á nakran. Talið á børnum verður skrásett 7 ár undan skúlabyrjan. Longu, tá ið eg fór í skúla í Tórshavnar Kommunuskúla fyri 40 árum síðani, høvdu [...] Tvangsinstitutionalisering - hetta helt eg hoyra heima í søgubókunum. Men hetta er "tilboðið", sum Tórshavnar Kommuna hevur at geva sínum smáu borgarum, sum skulu í skúla í 1. flokk í Kommunuskúlanum, sambært [...] skúla frá kl. 12.45 til 16, "tað er ikki meiri enn næst best", verður formaðurin í mentunarnevnd Tórshavnar Býráð siteraður fyri. Nei, hetta hevur einki við næstbest at gera. Hetta er burtur úr vón og viti

At ganga í gongugøtuni í Havn var sum á ólavsøku, so nógv fólk var at síggja. Leygardagin kendist eisini matarroykur úr nærum øðrum hvørjum urtagarði, har fólk høvdu leitað grillirnar fram, tí hóast tað [...] leygardagin, har børn svumu ? ikki bara í ánni, men eisini á sjónum. Tað eru eini sekstan ár síðani, at Tórshavnar Kommuna tók stig til at pumpa nógvan og ljósan sand í Sandágerð, har lítið var eftir av sandi.

havnarøkinum í Havn. Hósdagin tann 6. juni settu starvsfólkini hjá Eimskip fyrsta spakan í jørðini, og tá vórðu sátmálarnir við byggifelagið MT Højgaard, Tórshavnar Býráð og Tórshavnar havn undirskrivaðir

bjóðast út av nýggjum og effektiviserast munandi, sigur Sjúrður Olsen, formaður í Teknisku Nevnd Tórshavnar Býráðs. Hann sigur, at kannað hevur verð yvir eitt longri tíðarskeið, hvussu bøtast kann um raksturin [...] nøktandi. Bussleiðin hevur árliga eitt undirskot upp á einar 11 milliónir krónur, sum borgararnir í Havn gjalda, vísir hann á. Samlaði kostnaðurin er 14,8 milliónir, og munurin har í millum eru so inntøkurnar [...] sær sjálvum nógv hægri, enn tað er nú. Nýggja útbjóðingartilfarið verður lagt fram á býraðsfundi í Havn í kvøld. Ætlanin er at bjóða koyringina út í næstu viku, og at tilboðini skulu vera inni aftur í august

RÀS TÒRSHAVN Jan Christiansen, borgarstjóri í Havn, sigur tað vera endaliga staðfest av einum samdum býráð, at ókeypis fylgissveinasjónvarp til borgararnar er ein farin tíð. Júst hvussu ókeypis tað er [...] er, liggur upp til einkultu tulkingar. Sum nú er gjalda skattgjaldararnir í Tórshavnar kommunu eina millión krónur á fíggjarætlanini hjá kommununi fyri at hava Rás Tórshavn á skíggjanum . Rás Tórshavn byrjaði [...] byrjaði síðst í áttatiárunum at senda fylgissveinasjónvarp til borgarar í Tórshavnar Kommunu (Eisini Argir, sum tá ikki var partur av kommununi). Tað gekk upp á stás fyrstu árini, men so komu trupulleikarnir

lívs hesum viðvíkjandi, skal skipasmiðjan sum byggiharri við hesum greiða frá gongdini í málinum: Tórshavnar Skipasmiðja keypti Sp/F Havnar Fiskacentralur, tá hesin gavst í áttatiárunum við tí fyri eyga, [...] av nýggjum bygningi og at søkja um neyðug loyvi í hesum sambandi. Umsókn um byggiloyvi var send Tórshavnar Kommunu tann 26. mars 2001. Eftir viðgerð í Byggi- og býarskipanarnevndini hjá kommununi fær s [...] í sambandi við uppatbygging ?at leiguavtala verður gjørd viðvíkjandi lendinum ?at viðmæli fæst frá havn-arnevndini« Eftir at skipasmiðjan hevur fingið byggiloyvi frá kommununi kemur nýggj kunngerð í gildi

60 børnum hvør, so talið á stovnsplássum í Tórshavnar Kommunu økist við 120 fyrst í komandi ári. Tann 1. januar í ár stóðu 225 børn á bíðilista í Tórshavnar Kommunu. Hetta eru øll børn, sum onki ansingarpláss [...] Katrin Petersen sigur, at ein kanning er gjørd á stovnunum í Havn um, hvussu nógvir pedagogar eru í starvi. Og kanningin vísir, at eini tríati ársverk eru, sum ikki eru sett av pedagogum. Her skal tó leggjast [...] tørvin á pedagogum, um so hevði verið. Katrin tekur undir við henni í hesum. Barnaansingarøkið í Tórshavnar Kommunu er sera stórt. Fólkatalið í Havnini veksur alsamt og harvið talið á børnum, ið hava tørv

SKÚLI Høli eru funnin til báðar flokkarnar í Kommunuskúlanum í Havn komandi skúlaár. Næmingarnir í øðrum flokki fara at húsast í erva í Tilhaldinum, har tey tilkomnu og gomlu annars halda til. Í byrjanini [...] at smábørn og eldri fólk halda til í somu húsum, sigur Heðin Mortensen, formaður í mentunarnevnd Tórshavnar býráðs. Hølini í Tilhaldinum, sum nýliga eru sett í stand, eru væl egnað til skúla. Tey eru brúkt

Aftur í ár skipar Tórshavnar Súkklufelag fyri kappingini Statoil kring Føroyar. Kappingin er í fimm dagar, tá súkklararnir sleppa at royna á teimum føroysku landavegunum. Byrjað verður mikudagin 17. juli [...] Førarin í kappingini er í tí bláu Statoil-troyggjuni. Vinnarin verður funnin sunnudagin 21. juli í Havn, verður sagt í tíðindaskrivi. Hvørki Bogi Christiansen ella Rógvi Johansen eru við í ár. Bogi hevur