føroyskt til, og so stjelur tað ómetaliga nógva tíð frá øðrum. Týðing er akkordarbeiði, so og so nógv fyri hvørja síðu, og í listaligum arbeiði, sum øll góð týðing eigur at vera, ber ikki til at ganga [...] Hogwarts, og at bøkurnar vera tjúkri og tjúkri. Har er tilfar til fleiri ársverk, og tað var nú ikki tað, eg ætlaði at brúka mína tíð til. Men latið okkum nú vita, um føroysk børn, og vaksin við, tíma [...] The Singing Detective. Men tað var skjótt, at hesin nýggi Potter fór at gera um seg og breiða seg til aðrar miðlar, og heilt ørt gjørdist nú í summar, tá ið hann endaði á forsíðunum á tíðindabløðum um

veit um fleiri veljarar, sum tóku hetta til eftirtektar og sum tíansheldur valdi onkran annan. -Men síðani hendir tað, at fyrispurningur verður sendur norður til Landsfólkayvirlitið. Og á Landsfólkayvirlitinum [...] Nú kann tað enda við, at veljarar í Sumbiar Kommunu noyðast einaferð afturat til veljaraborðið at velja bygdaráð. Orsøkin er, at bygdaráðið nú hevur fingið eina kæru um valið og tað kann enda við, at valið [...] hevur kært um valið. Hann fekk 13 atkvøður og manglaði sostatt 12 atkvøður í at verða valdur. Helt væl til standa Tað, sum Finnbjørn Poulsen ikki vil góðtaka, er mátin, sum valið varð avgreitt uppá. Men málið

fær dygga undirtøku til næsta val, at hon fer at royna at halda Javnaðarflokkin uttan fyri eina samgongu, har Sjálvstýrisflokkurin er tungan á vágskálini? ? Tann vandin er sjálvandi til steðar. Eftir seinastu [...] baklás og siga at einki skal broytast ? til nú at siga, at vit kunnu væl práta um nýggjar skipanir. Tað er eitt veldugt skifti. Og tað er kanska ein av orsøkunum til, at javnaðarveljarar siga, at tað er rætt [...] ósamd, tá tað kemur til tann ríkisrættarliga spurningin. Vit hava fólk, sum eru loysingarfólk, og vit hava fólk, sum eru meira sambandssinnað enn sambandsfólk kanska eru tað. Tí er tað ringt hjá leiðsluni at

kanst ikki siga tað at samgongan sparir upp til eitt fullveldi, tú kanst heldur ikki siga at fólkið í Føroyum bløðir, um tú veruliga meinar at tað stendur so illa til í Føroyum ? so gloymir tú skjótt; tí eitt [...] havt tað nakað ringt hesi árini landsstýrið hevur arbeitt við fullveldismálinum, nú tú avdúkar at tú als ikki er ein fullveldissinnaður føroyingur ? tað skuldi so fingið onkrar klokkar at ringt hjá »sjálv [...] »sjálvstýris-veljarum?«. Eg skal ráða tær til at halda teg til veruleikan og seta teg inn í tingini hvat samgongan arbeiðir við, tí hevði tú gjørt tær tann ómak, nýttist tær ikki at koma við hasari fjákuti greinini

Tórhallur Thomsen, reiðari, sigur, at skipið er keypt til at føra alifóður úr Noreg til Føroya. Felagið hevur avtalu við fóðurfyritøkuna Ewos um fóðurflutning til føroysku alibrúkini. HT Shipping hjá Hera Thomsen [...] Hon er neyðug, tí nógv av fóðrinum verður lossað beinleiðis til flakarnar, sum liggja við alistøðirnar. Og har skulu góðar manøvreringsgreiðir til. Eisini verður millumdekk ísett, eins og skipið verður málað [...] uppií, viðgongur reiðarin. Onkur smábátur hjá familjuni hevur itið Sirius, so tað var kanska ikki so ringt at velja navn kortini. Sirius er bygdur í Noreg í 1972. Skipið er 61 metrar langt, 10 metrar breitt

tað vit fara til fólkaatkvøðu um? Ein fólkaatkvøða er gjarna at taka støðu til eitt mál, sum er liðugt viðgjørt. Ein stjórn hevur antin við samráðingum ella í aðrar mátar arbeitt seg fram til eitt úrslit [...] royna at ávirka spurningarnar í henni? ? Tað er ov tíðliga at siga, hvussu okkara leiklutur verður til fólkaatkvøðuna. Nú er hon gott nokk ein spurningur, sum var við í seinastu veljarakanningini. Sjálvur [...] tað verður tað ikki talan um hesaferð. Nú verður tað meira talan um at leggja ein handlingsplan fram til eina fólkaatkvøðu. Og tað er í sjálvum sær rættiliga nýtt og ókent her um okkara leiðir sigur formaður

20-25, 25-23) Flogbóltur, menn Lagt var upp til ein spennandi oddadyst í KÍ-høllini, og hann vóru vit ikki snýtt fyri, og longu undir upphitingini legði ein merki til, at tað var nakað serligt í luftini, og [...] at vinna dystin. Og tá sá ikki út til, at jugoslavisku tvíburðarnir, sum leiktu á hvør sínun liðið, kendu hvønn annan. Liðini fóru stavn um stavn í fyrsta setti upp til støðuna umleið 15-15, men so kláraði [...] sníkja seg framum, og hesa leiðsluna hildu teir eisini fram til endan á settinum, sum teir vunnu 25-20. Seinasta partin av settinum sá tað út til, at ÍF-leikararnir ikki rættuliga trúðu upp á ein sigur, og

Orsøkin ,til at dysturin varð útsettur, var, at runavíkingar mettur veðrið vera ov ringt til at fara suður, og tí vórðu avboð send vágbingum. Annars hóttu dómaraviðurskiftini eisini við at avlýsa dystin [...] er líkt til, at liðið skal spæla ikki færri enn sjey dystir í januar mánaði. Hetta er treytað av, at VB vinnur komandi fjórðingsfinaluna í styepakappingini, har tær skulu hitta Tjaldur. Ringt veður Orsøkin [...] ónøgd um, at dysturin soleiðis er útsettur, men enn vita vit ikki, hvørja støðu HSF hevur til hetta. Orsøkin til ónøgdina er fyrst og fremst, at tey í VB ikki meta, at veðrið var somikið vánaligt, at tað

einum bygdarsamfelagið kannað og viðgjørd, so at ringt er at gera eitt ummæli um so nógv undir einum. Tó skal ein roynd verða gjørd hjá einum bygdarmanni til ein annan. Tó, alt í einari so stórari bók fæst [...] minni og fóru frá einum ættarliði til eitt annað. Tað er tó eitt aðalsnavn at vera tituleraður ?aff Giou?. Tá ið vit hugsa um ?von und zu? og alt annað. Og so broyt-ingin til ?Fundings Giou? og aðrar stav [...] ngar mugu hava síni nøvn. Annars hevði ikki borið til at liva í einari bygd, ikki bara við Gjógv. Har mugu allar Gjáardefinitiónir vera komnar væl til høldar. Gjógvin er sjálv grundin og grundarlagið undir

sum skulu til fyri at tað skal eydnast. Umráðandi er, at tú etur til allar máltíðir, tvs morgunmat, døgurða, nátturða og so 2-3 millummáltíðir. Máltíðirnar skulu ikki verða so stórar. Til morgunmat vil [...] eg mæla til tjúkka flís av rugbreyði uttan margarin við soltnum viðskera, ella havragreyt og so eitt stk. frukt. Um tú vanliga etur fransbreyð ella rundstykkir til morgunmat so goym hetta til sunnumorgun [...] g. av vøruni. Til millummáltíðirnar frukt ella okkurt grønmeti. Tað er umráðandi at drekka nógv vatn 1-2 ltr um dagin. Et minst møguligt av kakum og søtmeti. Til seinast vil eg mæla til eitt sindur av