sum brúka orku til at hjálpa øðrum. Og ikki minst sjálvbodnu bjargingarfeløgini, sum í ódnarveðrinum um jólini aftur vístu teirra týdning fyri trygdina hjá okkum øllum. Stóra takk til tykkum øll, sum [...] gongur væl í Føroyum, og vit hava alla orsøk til at vera bjartskygd, nú vit standa á gáttini til 2017. Sterkir einstaklingar og sterki felagsskapurin geva orsøk til bjartskygni. Men vit eru samstundis eitt [...] Gott kvøld, góðu føroyingar. Undan jólum var eg til jólahald á Barnaheiminum í Havn. Á hvørjum ári býtir løgmaður jólagávur út til børnini, og á hvørjum ári fært tú onkran óvæntaðan spurning. Eitt av børnunum

vinnan, at hon tekur uppskotið til samtyktar um at eftirmeta broytingarnar í vallógini til eftirtektar, men orsakað av vantandi arbeiðsorku og manglandi fígging er ikki orðaður nakar virkissetningur enn [...] Annika Olsen, landsstýriskvinna, hevur ikki enn sett serfrøðingabólk at eftirmeta broytingarnar í løgtingsvallógini frá sjey til eitt valdømi. Tórbjørn Jacobsen, løgtingsmaður, setti henni ein fyrispurning [...] i, sum eisini varðar av vali, hevur verið nýtt til at fáa kommunuálitið liðugt. - Hetta hevur verið sera arbeiðskrevjandi fyri deildina, og hevur tí ikki verið gjørligt at arbeitt við eini eftirmeting

Sum støðan er nú, hava vit ikki fíggjarligt rásarrúm til at geva fólki við lágum- og miðalinntøkum, ein skattalætta. Tað staðfesti Bárður á Steig Nielsen, tingmaður fyri Sambandsflokkin, og formaður í [...] Og í morgun staðfestir Bárður Nielsen, at í løtuni er ikki fíggjarligt rásarrúm at lata ein skattalætta. Eisini hann staðfestir, at tað hjálpr ikki nógv, at lækka landsskattin hjá fólki við lágum inntøkum [...] 2.500 krónur í skattalætta um mánaðin. Hinvegin lovar Bárður á Steig Nielsen, at so skjótt tað ber til, er ætlanin eisini at lækka skattin hjá fólki við lágum og miðalinntøkum.

tað stóra undri í okk­ara eyg­um. Eg minn­ist til rattið, telegrafin niður til motor­in, og ikki at gloyma hil­lina aftan­til, har øll fløgg, ið hoyrdu til út­gerðina, vóru goymd.« Vissuliga er nógv broytt [...] aftur í Suðuroyarfirði, so tað bar ikki til at fara at krússa vestfallið. Vit komu ikki inn í Suðuroy uppá tann mátan, tað tók eisini ov langa tíð. Vit lótu so standa til norðureftir og komu líka á Vestmanna [...] er ikki greitt, hvørj­ir hinir tríggir eru. Eftir frá­søgn­ini er Andreas komin til Skot­lands einsamallur. Um hann hevur manning av staðnum, ella hann hevur fingið manning úr Føroyum vita vit ikki. Seinast

munurin á tænastuni verður, tá alt kemur til stykkis, helst ikki so stórur sum ein kundi væntað. Akutt virksemi ella ikki. Í okkara kjaki hava vit ofta lyndi til, at hyggja at um tey smáu sjúkrahúsini skulu [...] við politiskari hjálp verður spjaddar til øll trí sjúkrahúsini. Hetta er sjálvandi politikkur og ikki fakligar metingar og vísir enn einaferð at politikarar ikki skulu reka sjúkrahús. Nýggjar nevndir og [...] røntgenmynd ella líknandi, síðani til serlækna, sum til tíðir er aðrastaðni í býnum fyri síðani aftur at skula á sjúkrahúsið fyri at taka aðrar royndir fyri síðani aftur at fara til kommunulækna og síðani møguliga

hevur loyvi at brenna, og hvat tú ikki hevur loyvi at brenna. Sum heild er talan um rættiliga strong krøv, ið verða sett. Hvat kann brennast? • Óviðgjørdur, turrur viður. Til dømis træplattar, trækassar og [...] Reint papp, pappír, kol, torv og koks. Hvat skal ikki brennast? • Litað lýsingarbløð og annað blankt pappír • Bildekk, gummi og plast • Viðgjørdur viður. Til dømis trýstviðgjørdur, málaður og lakkeraður viður [...] madrassur • Spillolja og annað vandamikið burturkast Sum heild kann sigast, at nýggjársbálið ikki má nýtast til at sleppa sær av við burturkast, og at burturkast skal latast kommunalu burturkastskipanini

hevði ikki klárað uppgávuna. Útvarpið kundi ikki halda fram við so lítlari manning, og so ein dag fann Niels Juel upp á ráð og ringdi til Nygaard, rektaran á studentaskúlanum, og spurdi, um har ikki var [...] at eingin politiskur flokkur fekk fyrimun, og at útvarpið ikki tók nakað frá bløðunum. Hetta var ikki til at liva við hjá útvarpinum, og til endans varð tað so galið, at tá ein kommuna í eini bygd lýsti [...] við, at skrúvað varð fyri vatninum frá einum ávísum húsum til handilin hjá tí og tí, so bar ikki til, tí tað kundi virka sum reklama. Tað bleiv til eitt eljustríð, hvussu komast kundi burtur úr hesum. Um

geiðranum, sum ikki eru diffineraði sum a ella b-mál. Øll hesi skulu savnast í eini yvirtøkulóg, so vit kunnu yvirtaka tey, so hvørt vit ynskja tað, og ráðini eru til tess. Fólkakirkjan Kári heldur ikki, at neyðugt [...] fólk og fáa ikki neyðugu undirtøkuna fyri tí, vit gera. Tað eru tey, sum halda, at tað gongur ov skjótt, og at vandi er fyri vælferðini, um vit ikki settu ferðina niður. Vóru vit búgvin til fullveldið, [...] kann missa sessin og sita frá degi til dags, meðan ein løgtingsmaður í minsta lagi situr seks vikur fram. Hetta er tíðin frá tí, at løgmaður kann útskriva nýval, til val verður hildið, sigur floksformaðurin

á sjúkrahúsinum var ikki tann sama tá sum í dag, og ta einu løtuna stóðu starvsfólkini eitt sindur ráðaleys. Hvørji ráð vóru til at taka eina slíka ógvusliga løtu? Tey gjørdu ikki mætari, enn at senda [...] hann tó ikki inn. - Eg fekk tó at vita, at av tí at eg hevði eitt likamligt brek, kundi eg farið gjøgnum aðrar kanalir fyri at sleppa inn. Men tað gjørdi eg ikki, ella rættari sagt: Tað vildi eg ikki gera [...] avmarkingum og vánaligari lívsgóðsku. - Eg má tó siga, at eg havi ikki merkt nakað til tað. Eg havi ongatíð verið happaður og havi ikki havt psykiskar niðurtúrar, bara tí at eg havi mist ta einu hondina

frá 1900 til í dag Elsta søgan í Von Inseln weiss ich... er søgnin um Beintu og Petur Arrebo í uppskriftini hjá Jákupi doktara Jakobsen, prentað í Sagnum og ævintýrum 1898-1902. Hon telst ikki til tað bó [...] legði til rættis saman við týðarunum Idar Stegane og Gudlaug Nedrelid, forlagið Det norske Samlaget gav út. Hetta eru samtíðarsøgur frá Magnusi Dam Jacobsen til Rachel Helmsdal ella frá 1976 til 1990 – [...] sum týðarin tekur til her, er at greiða frá einum fyribrigdi, sum týðingarmálið ikki fær orðað við einum hugtaki: tað at andøva. Hetta er eitt gott dømi um, at bókmentatýðing ikki bara er at skifta orð