spældi føroyska liðið í løtum lutfalsliga væl. Toppurin á kransakøkuni hevði sjálvandi havt verið føroysk mál, og at dreymurin um stig hevði havt verið til veruleika. Møguleikarnir gerast neyvan betri ímóti [...] dystarenda, og eftir at Jákup Mikkelsen hevði havt eina røð av stórbjargingum, at teir fingu tvey mál og harvið vunnu 2-0. Úrslitið hesa ferð var nett tað sama. Men dystargongdin líktist lítið henni fyri [...] nóg neyvur. Kenslan var, at franska verjan var at tosa við, og at tað kundi havt borið til at fingið mál, um álopsspælari við skjótleika og samstundis kropsligari styrki á hædd við hana hjá mótstøðumonnunum

á, at heimild til hetta er í stýrisskipanarlógini. Andstøðan vildi tó vera við, at radarin er eitt mál við so stórum uttanríkispolitiskum týdningi, at tað eigur at koma fyri løgtingið. Men landsstýrismaðurin [...] kallar tað ein tulkingarspurning. – Samgongan hevur higartil ikki tulkað, at hetta er eitt nóg stórt mál. Um talan heldur var um at senda hernaðarútgerð ella missilur upp, so var tað nakað annað, sigur Jenis [...] taka ábyrgd til frama fyri NATO og vesturheimin. – Føroyar reka uttanríkispolitikk til frama fyri føroysk áhugamál. Tí skulu vit siga ja til radaran við nøkrum treytum. Vit siga treytað ja til radaran, men

annað mál. Ein umseting er altíð ein um­­skriving, ein parafra­ser­ing av upprunaritinum. Hvussu dugnaligur so umsetarin enn er. Tað fær heilt einfalt ikki verið øðrvísi. Framúr­skarandi jødiski mál- og [...] skrivað á aramáiskum, hebra­iskum og grikskum máli, men savnið av hondrit­um varð latið í latínskan mál­búna og kanoniserað. Og í øldir varð mestsum bert brúkt latínska útgávan av Bíbliuni. Somuleiðis varð [...] hildin á latínskum máli. Seinni vórðu umsetingar gjørdar til m. a. danskt og nógv seinni aftur til føroyskt, í tveim­um týðingum. Onnur sogar autoriserað av sjálv­um kongsvaldinum! Eg eigi bert eina aðra

høvuðsheitinum blandingsfólk av upprunafólki og fólkunum, teir búgva í landinum hjá. Teir hava egið mál, men onki ávíst øki Teir eru borgarar í londunum, teir búgva í, krevja ikki egið landaøki at ráða sjálvir [...] samanbera er støðan í Baskaralandinum. Tað liggur báðu megin spanska, fronska markið. Fólkið hevur egið mál, frumeuropeiskt, einasta dømi um tað í Europu, dugur spanskt, franskt fronsku megin markið, sum er [...] Skotland og Ongland. Hesar eru fólkaðar av norskum víkingum, sum hava rikið upprunafólk burtur. Men mál teirra er fyri langt síðani deytt. Fólk har tosar enskt. Meginparturin av fólkinum, har býr í dag,

Tey ymsu dagsins mál krevja dagliga sítt, og tá er skjótt at missa sambandi aftureftir. Nógv mál, sum liggja frammaliga nú, ganga aftur til 6. okt. 1992 og tíðina aftaná. Danskir politikkarir og fjølmiðlafólk [...] størstu og mest tíðandi dagsins mál fara langt aftur um 6. okt. tey hoyra allari øldini til. Onkur heldur, serliga leiðarin í sambands-flokkinum og javnaðarflokkinum, at hesi mál eru tikin fram aftur til stuttleika [...] sama sum danski javnaðarflokkurin, men støðan er broytt. Nú er tað dagligur kostur, at donsk og føroysk áhugamál standa móti hvørjum øðrum. Tú noyðist at velja síðu, og tað ger, at javnaðarflokkurin hvørja

heim. Og eitt málsligt nærlagni, sum hevur stóran part av heiðrinum fyri, at føroyskt hevur megnað at ment seg sum nútímans mál. Røddin hjá Finnboga og pennurin hjá honum í tíðindum, sendingum og tættum [...] Nýggi Smyril, sum var ein kollvelting í føroyskari samferðslu; Postverkið á føroyskar hendur og føroysk frímerki sum útflutningsvøra; skúlaverkið undir føroyska umsiting, og HF-skeið sett á stovn kring [...] Finnbogi ikki bert yrkt, men nýtt sínar listarligu gávur til m.a. at umseta fagrar bókmentir til føroyskt; at geva út søguligu bøkurnar "Tilburðir í okkara øld"; at skriva og geva út árbøkurnar "Aftur og

"etiquette", sum skal gera alt "høsnaríið" líkasum meira legitimt. Skal Føroya mál falla? Tað eru hesi, sum bróta niður føroyskt og forða skilvísari menning av føroyskum máli, soleiðis at tað ikki kann nýtast [...] amboð í einum modernaðum samfelag. Tí so hava tey ongan kjans mótvegis føroyingum, tí tey duga ikki føroyskt sjálv. Hetta avskeplaða málið tey brúka er samstundis eitt skálkaskjól mótvegis útheiminum. Tí

Kristianna gav so børnun­um boð um, at tey skuldu bert tosa føroyskt, so pass­eftirlitið skuldi fáa ta fatan, at tey bert tosaðu eitt mál, sum eingin annar skilti. Tí máttu tey heldur ikki tosað danskt [...] Føroy­um eftir kríggið. Hann hevði svenska konu, men tey fingu eingi børn. Petur plagdi at skriva í føroysk­um bløðum tíðindi úr USA. Tey vóru so eitt skifti trý systkin í USA, og tey høvdu øll samband við

hesum døgum eina bók um evnið, sum fyribils ber heitið “Kunsten at blive en rigtig færing”. – Mítt mál er at víðka um tann føroyska veruleikan á øllum økjum. At rúmka um føroyskan tjóðarsamleika, sum er [...] sum á ein ella annan hátt fella uttanfyri tað, sum politiska og mentanarliga elitan definerar sum føroyskt, sum rætt og sum gott. Bæði út frá átrúnaðarligum og út frá nationalum kriterium. Og sambært Ole [...] at í staðin fyri at lata seg upp og góðtaka íblástur uttanífrá; í staðin fyri at viðurkenna, at føroysk mentan er broytilig, og at føroyskur samleiki er ein dynamisk interaktión millum tað heimliga og

ferðaðist saman við einum føroyingi, ið býr í Danmark, sigur Sara. Tiia hevur ongan forkunnleika til føroyskt og føroyskar bókmentir yvirhøvur. Tað eru serliga føroysku bókmentirnar, hon heldur vera áhugaverdar [...] hugsað mær at skriva eina grein um føroyskar kvinnubókmentir, sigur Tiia. ­ Eg visti als einki um føroyskt, føroyskar bókmentir ella norrønt, men í mínum hugaheimi hava føroyskar bókmentir altíð virkað serligar [...] fært eina betri fatan av ymiskum viðurskiftum. Eg hevði ikki fingið tað sama burtur úr at lisið føroyskt og føroyskar bókmentir í Estlandi. Føroyska málsøgan er rættiliga áhugaverd, og tá ið eg ætli mær