kemur til Føroya fyrstu ferð undir fremmandum flaggi. Jóannes á Váli, stjóri á Smyril Line, sigur við Sosialin, at verður verkfallið ikki av, áðrenn Norrnøna fer úr Lübeck fyrsta túrin til Føroya, er ein [...] sleppur at sigla, hóast verkfall er millum yvirmenninar á brúnni. Men tann møguleika dugir formaðurin í Føroya Skipara- og Navigatørgelagn, Ellintur Abrahamsen, ikki at síggja sum veruligan. ?Vit hava ikki viðgjørt

Ferðaráð Føroya flutti fyrr í vár á fjórða sinni í nýggj høli ? hesaferð undir Bryggjubakka, í niðaru hæddirnar hjá Føroya Fiskimannafelag. Seinastu árini hevur Ferðaráðið havt til húsa í gamla bygninginum [...] Gongini, og fyri ta tíð hevði Ferðaráðið adressu í Skansavegi. Men útlit eru nú fyri, at Ferðaráð Føroya skjótt fær føtur undir egið borð. ? Landsstýrismaðurin í ferðavinnumálum, Bjarni Djurholm, hevur

TEKNIKAPPING Endamálið við teknikappingini, sum barnabólkurin hjá Amnesty International - Føroya Deild skipar fyri í heyst, er at gera vart við, at nógv børn úti í heimi hava vánalig kor, at eisini føroyingar [...] eitt AIWA CSD-E100 radio, fløgu- og bandspælari frá Elding í SMS umframt bókina Heimsins lond frá Føroya Skúlabókagrunni. Onnur virðisløn er gávukort frá Schan í SMS umframt bókina Heimsins lond. Triðja [...] 17. nov., og har verða virðislønirnar handaðar. Tekningarnar skulu sendast Amnesty International - Føroya Deild, Tinghúsvegi 18, 100 Tórshavn. Navn, flokkur, bústaður og tlf. nummar skulu skrivast á baksíðuna

STØRV Fyri stuttum vórðu ikki færri enn tríggir nýggir deildarleiðarar settir í starv í Føroya Sparikassa. Í deildini í Vestmanna er nýggi deildarleiðarin Jóni Mohr Olsen, sum hevur drúgvar royndir innan [...] ættaður av Sandi. Fráfarandi deildarleiðarin, Ásla Friis, hevur júst havt sín 25 ára starvsdag í Føroya Sparikassa. Aftaná 15 ár sum deildarleiðari hevur hon nú ynskt, at nýggjar kreftir loysa av. Hon [...] Gøtu. Fyrrverandi deildarleiðarin, Sigmar Davidsen, tók fyrr í ár við avbjóðingum í aðrari fyritøku. Føroya Sparikassi markerar starvssetanirnar við móttøkum á nevndu deildum.

Fiskasølan Síðan 1. juli 1997 hevur Hans Johannes á Brúgv sitið sum stjóri í Føroya Fiskasølu, men tað er hann ikki longur. Nevndin í Fiskasøluni, sum er Hákun Steingrímsson, formaður, Thomas Arabo og [...] nevndin tók við síðst í juni, tá ið aðalfundur var í felagnum. Frammanundan hevði P/F Fiskasølan og P/F Føroya Fiskavirking somu leiðslu í nakrar mánaðir. Fyribils stjóri í Fiskasøluni er nú Árni Arge, sum hevur [...] hevur verið varastjóri og fíggjarstjóri í fyritøkuni í sløk 3 ár. Hans Johannes byrjaði á Føroya Fiskasølu síðst í 1988. Áðrenn hann gjørdist stjóri, arbeiddi hann undir fýra øðrum stjórum, nevniliga Birgiri

føroyingar hava møguleikan at ogna sær nýggja føroyska sjónvarpið, sum ber heitið Televarpið, og sum Føroya Tele stendur aftanfyri. Tróndur Djurhuus, stjóri á Televarpinum, sigur, at nú eru teir byrjaðir at [...] víðari frá, at teir eru varnir við at tíðarfesta, nær Televarpið verður til reiðar at senda fyri øllum føroya fólki, tí nógv er framvegis at fáa uppá pláss. - Um tíðarætlanin heldur, og alt gongur, sum tað skal [...] fyri hesum stórur í Føroyum, sigur Tróndur Djurhuus. Higartil hevur tíðarætlanin verið hildin hjá Føroya Tele og nýggju sjónvarpsstøð teirra, men Tróndur vísir á, at ilt er at spáa um, nær rásin alment

væl tættari samstarv enn higartil, sigur stjórin á Toll- og Skattstovu Føroya. Óli Heinesen, stjóri á Toll- og Skattstovu Føroya, sigur, at arbeitt verður við at samskipa tolleftirlitini í Havn og á f [...] undir Vestmannsundi, so tað hindrar ikki at koyra ímillum, staðfestir stjórin á Toll- og Skattstovu Føroya. Han vísir á, at neyðugt er við alt strangari eftirliti, sum støðan er í dag. Tí ikki er ókent, at

sum tey føroysku Ragnvald Larsen heldur fyrilestur um fyrsta flogsamband Føroya við umheimin/Ísland og stovnan av Flogfelag Føroya Føroyskur dansur, øll eru vælkomin uppá gólv Leygarkvøldið 17. mai verður [...] er ókeypis og opið fyri øllum. Dr. Eyðun Andreassen professari í fólkalívfrøði við Fróðskaparsetur Føroya heldur fyrilestur um føroyska dansin (á skandinaviskum) Havnar dansifelag sýnir ymiskan dans og gestir

Í gjár, hósdagin 1. mai, vóru ongar samráðingar millum arbeiðarafeløgini og Føroya Arbeiðsgevarafelag, tí alheims arbeiðaradagurin skuldi hátíðarhaldast. Partarnir eru tó komnir ásamt um at leingja verandi [...] skuldu teir fundast við arbeiðarafeløgini. Langt ímillum partarnar Ingeborg Winther, forkvinna í Føroya Arbeiðarafelag, slær fast, at tað stendur ógvuliga langt ímillum partarnar. - Vit krevja eina lønarhækkan [...] samlað arbeiðsstyrki leggur arbeiðið niður. Tað eydnaðist ikki blaðnum at fáa eina viðmerking frá Føroya Arbeiðsgevarafelag, áðrenn blaðið fór til prentingar, tí tey sótu á fundi við semingsstovnin.

Sáttmálastríð 30. desember vóru Ellintur M. Abrahamsen, formaður í Føroya Skipara-og Navigatørfelag, Jákup Sólstein, formaður í Føroya Reiðarafelag og umboð fyri nótaskipini á einum óformellum fundi um [...] sum stríð er um. Hvørjum sáttmála, hesi skip virka eftir, veit Ellintur ikki at siga. Formaðurin í Føroya Skipara-og Navigatørfelag heldur ikki, at nakað skip, sum er fevnt av sáttmálanum hjá felagnum, er