munandi betri. Eg fari at viðganga, at hetta við at útgeva á egnum forlagi er strævið, og at hetta arbeiði hevur møtt meg almikið – at samskipa prent, grafikk og flutning – og at eg tí ikki havi givið ymiskum [...] somu týðingar í tólv ár, er kanska ringt at síggja tær objektivt – og tískil at lúka onkrar villur úr, ið ein ikki hevði sæð, av tí at ein hevur vant seg við at síggja tær. Hevði forlagið átt fleiri pengar [...] lívið – at uggi og skilagóð tala mundu vera býttisskapur at royna seg við." (bls. 108) Men eg gjørdi tað við vilja. Eg royndi at laga týðingina til soleiðis sum føroyingar tosa í dag – royndi at kvinka

Victori Danielsen. - Ongin ivi er um, at hjá Victori mundi tað vera eins og hjá Paulusi ápostul, at hann sá fram ímóti tí Himmalsku lønini. Men Bíblian sigur eisini, at teir, ið læra og tala Guðs orð, eiga [...] býráðið í Fuglafirði sum í síni tíð setti niður eina serstaka nevnd at taka sær av hesum málinum. Arbeiðið var nú umsíðir komið so langt, at standmyndin var liðug og kundi avdúkast í býnum, har hann búði [...] síni vísti borgarstjórin í Fuglafirði, Sigurð Simonsen á, at Victor Danielsen taldist millum teir føroyingarnar, sum hava verið oyggjalandi okkara at frama. - Í okkara lítla oyggjalandi hava búleikast kvinnur

freistast til at brúka hvørsfall, og tað er ein spurningur, um vit føringar ikki eiga at fara at brúka hetta fallið meira, tá ið vit skriva tekstir á hægri stílstigi. Men so skalt tú duga at brúka tað, og [...] hansara stuttsøgum havi eg hug at siga, at her kemur til sjóndar eitt stílkynstur av einum serligum turrum, speiskum, samanriknum og sera neyvum slag, sum kundi boðað frá, at vit her síggja spíran til ein [...] komandi veruligan rithøvund. Hetta hevur við sær, at undirritaði, sum hevur fingið tann setning at ummæla Smettihjartað, eri komin í eina trupla støðu. Ikki yvir at dylja, ein fegnast um prosatekstir eftir Agnar

Megnarverk Nógv mundu fegnast um útgávuna av hesi sálmabókini. Og X í Klaksvík er einki undantak: - Við at blaða gjøgnum hesa bók, verð ur ein brátt varur við, at hetta er eitt stórarbeiði, ið Victor hevur [...] fyri áður nevnda trúarfelag, duga at síggja, at føroyingar í honum eiga ein vegara, ið slóðað hevur rás fyri máli okkara á slíkan hátt, at tjóðin virðir hann sum ein av sínum trúgvu synum. - Hann byrjaði [...] og eiga landsmenn okkara at vera hon um takksamir fyri hetta megnarverk, ið hann hevur avrikað, skrivar hann. Victor hevur enn einaferð, avrikað eitt slíkt megnararbeiði, at fólk, ið standa uttan fyri

Í dag handaði íslendski rithøvundurin Ármann Reynisson borgarstjóranum Heðini Mortensen fýrmælta bók við millum annað søgum úr Føroyum Í bókini er 47 smásøgur, sonevndar vinjettir, úr Føroyum, Grønlandi [...] verið. Permumyndina eigur Tróndur Patursson og Heðin M. Klein hevur rættlisið. - Bláa permumyndin vísir at tað er blái liturin, ið bindur okkum saman í Útnorðri, sigur Ármann. Hetta er níggjunda bókin hann

í bíbliuni heldur. Seinni sóu vit, at summar teirra vóru bangnar og tordu ikki at koma í kirkju. Men aðrar høvdu meira dirvi, sjálvt um tær vistu, at tað kundi koma at kosta teimum nógv. Eitt kvøldið vóru [...] er bæði ein hugvekj­andi og ein ræðulig bók. Vit fara at endurgeva ein saman­drátt av hesi søgu, sum sera væl lýsir, hvussu ræðu­liga menni­skju kunnu bera seg at móti hvørjum øðrum Tschay er fødd í ein [...] varð hann latin leysur móti, at skrivstovumaðurin hjá kirkjuni veitti trygd fyri, at teir altíð kundu fáa fatur á honum aftur. Tað, sum teir vóru úti eftir, var at fáa Gudina at arbeiða fyri myndugleikarnar

fyri tað. Eg veit, at eg fari ikki skeivur, tá ið eg sigi, at einhvør, sum hevði nakað við hann at gera ella kom eitt sindur í samband við hann, kom at halda av Ernst Sondum, og eg veit, at tað er mangur, [...] Hann tók realprógv í 1917 og fór til Vágs at arbeiða á Gørðunum. Ungur fór hann víðari til Dan­mark­ar at arbeiða hjá ØK. Hann ynskti at sleppa til Asia at arbeiða innan ØK. Hann var tá blivin nýra­sjúkur [...] sonnum siga, at tað var beint mótsett. Hann var ein maður at arbeiða undir sum fáir, altíð vinarligur og týdligur, og tað var ein stuttleiki at spenna seg út fyri hann, tí hann sýndi, at hann var takksamur

Reynatúgvu, Óluvu Klettskarð. Hesi fólk hava tað til felags, at tey vilja sleppa til arbeiðis. At arbeiða fyri hetta land og fólk. At arbeiða fram í móti at vit her á landi koma sjálvi at ráða yvir hesum oyggjum [...] júst liðugur við at lesa endurminningarnar hjá Jógvan Sundstein. Haldi at politikkarar í dag áttu at lisið hesa bók og sæð, hvat orðið “álit” hevur at siga. Tað hevur nevnliga alt at siga, um tú skal fremja [...] oyggjum. Men tað vísir seg, at tey ikki sleppa tað – tí tey hava ein formann sum ferð eftir ferð ger tað, at tey ikki sleppa at gera tað tey vilja. At formaðurin hevur ein næstformann aftrat sær, ið ikki so

Føroya átti tí at havt ein annan leiklut – at vera atfinningarsamt og vandið. Listafelagið hevði av fyrstan tíð sett sær fyri at virka fyri, at setast skuldi á stovn eitt føroyskt listasavn, og at framsýningarskáli [...] ikki, og eg fái ikki eina týðing at sita nóg væl. Men meiningin er, sum vera man, at hetta at skapa sítt listaverk á ein óuppgjørdan hátt, er tað, ið um ræður. Við hesi hugleiðing hava vit fatur á megintáttinum [...] flestu munnu minnast, at hesar framsýningar høvdu sín serstaka dám - dygdin var sera ymisklig, tað professionella og tað dilletantiska hvørt um annað. Endamálið var at taða moldina, at framala og lívga hvørja

íslendski rithøvundurin Kristín Helga Gunnardóttir handað Bókmentavirðisløn Útnorðurráðsins á 60.000 krónur fyri bókina Spøkilsisspor. Bókin er týdd til bæði føroyskt, danskt og grønlendskt og verður at fáa [...] fáa í bókabúðunum í næstum. Bók til ung Í grundgevingini fyri at lata íslendska rithøvundanum virðislønina fyri bókina Spøkilsisspor varð millum annað sagt: - Við bókini hevur Kristín Helga Gunnarsdóttir [...] fiktiva søgu um fornu støðini, sum ger lesararn forvitnan eftir at vita meir um tað, sum fer fram á hesum støðum. Harttil vísti dómsnevnin á, at bókin eisini snýr seg um vanligar trupulleikar, sum ung ofta