til hetta. Hitin frá dýrunum syrgir sjálvur fyri hesum luftrensli. Ljós Sum landsmaður okkara Niels Finsen vísti á, hevur eisini ljós sera stóran týdning fyri heilsuna. Hetta er ikki einans galdandi hjá fólki
gamla Kommunuskúlanum í Havn nú er komið á mál, so vit mitt í býnum hava fingið ein nýggjan miðdepil, Finsen, ið telur ikki færri enn 37 lestraríbúðir, ið verða ungdóminum til gleði og gagns og gleði. Hetta [...] kemur til heiður og æru og stendur sum eitt satt prýði fyri býin. Nú tó sum nýggi íbúðarbygningurin Finsen, uppkallaður eftir einum at Havnar mætastu synum. Eisini er gleðiligt, at tað er gingið upp fyri [...] prýði Vit kunnu gleða okkum til at síggja nógv lív í miðbýnum við nógvum ungdómi, samstundis sum Finsen verður eitt alment savningarstað hjá øllum borgarum, tí aulan framvegis fer at verða brúkt til tónleik
Nú gamli Kommunuskúlin stendur liðugur sum Finsen við nýggjum lestraríbúðum, er hetta enn eitt úrslit av mongum, ið standa eftir stóra arbeiðssemið í undanfarna býráð Tað er sanniliga hugaligt, at arbeiðið [...] gamla Kommunuskúlanum í Havn nú er komið á mál, so vit mitt í býnum hava fingið ein nýggjan miðdepil, Finsen, ið telur ikki færri enn 37 lestraríbúðir, ið verða ungdóminum til gleði og gagns og gleði. Hetta [...] kemur til heiður og æru og stendur sum eitt satt prýði fyri býin. Nú tó sum nýggi íbúðarbygningurin Finsen, uppkallaður eftir einum at Havnar mætastu synum. Eisini er gleðiligt, at tað er gingið upp fyri
Løgmansskrivstovan, Løgtingið, Ríkisumboðið, Tórshavnar kommunu, Sjóvinnuhúsið, Skúlin á Argjahamri og Finsen Kollegium. Afturat rúgvusmiklu skránni skulu donsku fólkatingsumboðini eisini hitta umboð fyri politisku
fólk vita um Siggu sum unga. Men sagt verður í ættini, at hon sum ung genta plagdi at trilla Niels Finsen í barnavogni. Sigga fer til Danmarkar í 1865, har hon var í húsi hjá eini ríkari familju, har æv [...] við somu ferð. Í 1916 lat hann seg eftirlíka at fara til Keypmannahavnar at søkja sær læknahjálp á Finsens Institut for Indre Sygdomme. Hann fór niður í juli, men áðrenn tað fór hann á eina missiónsferð inn [...] orkaði at doypa tann fyrsta av fleiri. Tá mátti onkur annar taka yvir. Hann var tveir mánaðir á Finsen. Her fekk hann kortini at vita, at einki kundi gerast við ta hjarta- og livrasjúku, sum hann stríddist
Øerne. Det var meget morsomt at være deroppe. 30. Ankom en dansk Skonnert fra Halmstad med Tømmer til Finsen. Skonnertens navn er Carl. Prækede Provst Evensen i Thorshavns Kirke. (Hann var giftur við Onnu,
i Sløjd. Vi betalte 5 Øre om Timen eller 10 Øre om Ugen. 14. Blev Apotheker Finsens Søn døbt. Han fik Navnet Thorkild Finsen. Han blev født d. 2. Sept. 16. Ankom Dampskibet Vaagen hertil Thorshavn fra [...] jeg se, hvad jeg kan gøre”. Han gik omkring til de andre og et Øjeblik efter gik Effersøe, Müller, Finsen og min Far op til Amtmanden. Han bad dem straks om at skrive et Andragende angaaende Lagtingets
Í skrivandi stund halda 40 barnagarðsbørn í Miðstovninum til í einari kjallaragongd úr betong í Finsen. Vøggustovubørnini halda til í gamla realskúlanum. Í 3,5 ár hava børn okkara spælt úti á einum i [...] einum lítlum spælihúsi, sum vit foreldur sjálvi hava gjørt. Eingin køkur er í betongkjallaranum í Finsen, so tvær ferðir um dagin fara barnagarðsbørnini út í øllum veðri yvir í húsini hjá Frk. Cohr at eta
savnið, og at koma við hugskotum til, hvussu savnið skal myndast. Fundurin verður hildin í Auluni í Finsen í kvøld 20. november kl. 19.
Fyrsta apríl eru 35 ár farin, síðan Býarbókasavnið læt upp. Hetta var í leigaðum hølum í Niels Finsens gøtu 7. Tíðin var komin, at høvuðstaðurin fekk eitt fólkabókasavn, ætlað øllum borgaranum. Ein fó [...] bygningur verður bygdur til bókasavn og tónleikasavn. Byggiætlanir Tá hølini vórðu leigað her í Niels Finsens gøtu 7, var tað ein fyribilsloysn. Nú 35 ár seinri er bókasavnið enn í hesum fyribilshølunum, tó
