Danska Bíbliufelagið hevur í dag lagt fram eina nýggja royndartýðing av Faðirvár. Hon broytir orðaljóðið í bønini, sum danir hava kent í núverandi líki síðani 1992.

Millum broytingarnar er, at inngangurin »Vor Fader, du som er i himlene!« verður til »Vores far, du som er i himlen!«

Eisini orðingin »forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere« verður broytt til »Tilgiv os vores skyld, ligesom vi tilgiver andres skyld mod os.«

Talan er fyribils um eina royndartýðing. Hon er partur av arbeiðinum fram ímóti einari nýggjari autoriseraðari danskari bíbliutýðing í 2036, skrivar Ritzau.

Nýggja royndartýðingin ljóðar sambært Bíbliufelagnum soleiðis:

Vores far, du som er i himlen!

Lad dit navn være helligt,

dit rige komme,

din vilje ske,

på jorden ligesom i himlen!

Giv os i dag vores daglige brød.

Tilgiv os vores skyld,

ligesom vi tilgiver andres skyld mod os.

Før os ikke ind i fristelse, men fri os fra det onde.

For dit er riget og magten og æren i evighed.

Amen!

Til samanberingar ljóðar útgávan frá 1992 soleiðis:

Vor Fader, du som er i himlene!

Helliget blive dit navn,

komme dit rige,

ske din vilje

som i himlen således også på jorden;

giv os i dag vort daglige brød,

og forlad os vor skyld, som også vi forlader vore skyldnere,

og led os ikke ind i fristelse,

men fri os fra det onde.

For dit er Riget og magten og æren i evighed! Amen.